1
00:02:11,312 --> 00:02:12,347
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
2
00:02:13,314 --> 00:02:14,747
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
3
00:02:20,404 --> 00:02:24,317
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കും അവകാശമുണ്ട്
എന്താണ് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്.
4
00:02:25,075 --> 00:02:28,863
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
5
00:02:29,413 --> 00:02:31,973
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്നത് രഹസ്യമാണോ?
6
00:02:33,250 --> 00:02:35,445
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
7
00:02:35,961 --> 00:02:37,280
കാത്തിരിക്കൂ!
8
00:02:41,466 --> 00:02:43,536
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
9
00:02:45,136 --> 00:02:47,013
യാഗശാലയിൽ...
10
00:02:47,430 --> 00:02:50,627
...സെൻ്റ്-സുൽപീസ് പള്ളി,
റോസ് ലൈൻ ആണ്.
11
00:02:50,975 --> 00:02:53,011
റോസിനു താഴെ.
12
00:02:55,855 --> 00:02:57,208
നന്ദി.
13
00:03:31,013 --> 00:03:32,082
നന്ദി.
14
00:03:33,099 --> 00:03:34,054
നന്ദി.
15
00:03:45,361 --> 00:03:50,071
ചിഹ്നങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയാണ്
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
16
00:03:50,866 --> 00:03:54,984
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾ പറയുന്നു...
17
00:03:55,370 --> 00:03:58,248
... എന്നാൽ ഏത് വാക്കുകൾ?
18
00:03:59,207 --> 00:04:02,563
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ചിഹ്നം വ്യാഖ്യാനിക്കൂ.
ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്.
19
00:04:02,919 --> 00:04:05,114
- വിദ്വേഷം, വംശീയത.
- കു ക്ലക്സ് ക്ലാൻ.
20
00:04:05,421 --> 00:04:10,449
അതെ, അതെ, രസകരമാണ്. പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്പെയിനിൽ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
21
00:04:11,010 --> 00:04:14,207
അവിടെ അവർ വസ്ത്രങ്ങളാണ്
പുരോഹിതന്മാർ ധരിക്കുന്നു.
22
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
ഇപ്പോൾ ഈ ചിഹ്നം. ആരെങ്കിലും?
23
00:04:17,058 --> 00:04:18,013
തിന്മ.
24
00:04:19,351 --> 00:04:20,386
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി.
25
00:04:20,644 --> 00:04:21,679
ചെകുത്താൻ്റെ പിച്ച്ഫോർക്ക്.
26
00:04:21,937 --> 00:04:24,007
പാവം, പാവം പോസിഡോൺ.
27
00:04:24,565 --> 00:04:29,593
അതാണ് അവൻ്റെ ത്രിശൂലം. ശക്തിയുടെ പ്രതീകം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രാചീനർക്ക്.
28
00:04:30,028 --> 00:04:31,097
ഇപ്പോൾ ഈ ചിഹ്നം.
29
00:04:32,239 --> 00:04:34,594
- മഡോണയും കുട്ടിയും.
- വിശ്വാസം. ക്രിസ്തുമതം.
30
00:04:34,908 --> 00:04:38,503
ഇല്ല, അത് വിജാതീയ ദൈവമാണ്
ഹോറസും അവൻ്റെ അമ്മ ഐസിസും...
31
00:04:38,870 --> 00:04:41,304
...നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനം.
32
00:04:41,623 --> 00:04:45,172
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മനസ്സിലാക്കുന്നു
സജീവമായി നിർണ്ണയിക്കുന്നു...
33
00:04:45,543 --> 00:04:48,455
... മനസ്സിലാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ്
ഇപ്പോഴത്തെ.
34
00:04:48,921 --> 00:04:53,233
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സത്യത്തെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുക?
35
00:04:53,718 --> 00:04:57,074
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചരിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതാം
വ്യക്തിപരമായോ സാംസ്കാരികമായോ...
36
00:04:57,430 --> 00:04:59,421
...അതുവഴി നമ്മെത്തന്നെ നിർവചിക്കുക?
37
00:04:59,723 --> 00:05:03,875
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നത്,
നൂറ്റാണ്ടുകൾ, ചരിത്രപരമായ വളച്ചൊടിക്കൽ...
38
00:05:04,520 --> 00:05:07,193
യഥാർത്ഥ സത്യം കണ്ടെത്തണോ?
39
00:05:07,523 --> 00:05:10,595
ഇന്ന് രാത്രി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമായിരിക്കും.
40
00:05:10,943 --> 00:05:13,776
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഹാർവാർഡിൽ നിങ്ങളുടേത്.
41
00:05:14,112 --> 00:05:16,262
- മൈക്കൽ കൽപ്പ്? അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.
42
00:05:16,573 --> 00:05:18,484
നിങ്ങളാണ് മികച്ച അധ്യാപകനെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
43
00:05:18,783 --> 00:05:22,571
മിസ്. കൽപ്പ്, ഞാൻ ഇതിനകം നൽകിയതായി കരുതുന്നു
മൈക്കൽ ആൻഡ് എ-മൈനസ്.
44
00:05:22,954 --> 00:05:24,273
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നന്ദി.
45
00:05:24,539 --> 00:05:25,767
മിസ്റ്റർ ലാംഗ്ഡൺ?
46
00:05:26,541 --> 00:05:27,815
ഹായ്.
47
00:05:28,209 --> 00:05:29,358
ബോഞ്ചൂർ, പ്രൊഫസർ.
48
00:05:30,336 --> 00:05:35,410
ഞാൻ ഡിസിപിജെയിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോളെറ്റാണ്.
ഒരുതരം ഫ്രഞ്ച് എഫ്ബിഐ.
49
00:05:36,133 --> 00:05:38,601
ഒന്നു നോക്കുമോ
ഈ ഫോട്ടോയിൽ, ദയവായി?
50
00:05:38,928 --> 00:05:41,647
എൻ്റെ പോലീസ് മേധാവി, ക്യാപ്പിറ്റൈൻ ഫാഷെ,
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
51
00:05:41,972 --> 00:05:45,408
...നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കണക്കിലെടുത്ത്
ശരീരത്തിലെ അടയാളങ്ങളും...
52
00:05:45,768 --> 00:05:47,121
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
53
00:05:55,944 --> 00:05:57,935
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
54
00:06:01,324 --> 00:06:03,042
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നു.
55
00:06:03,326 --> 00:06:04,475
അതെ, നമുക്കറിയാം.
56
00:06:05,870 --> 00:06:07,906
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ദൈനംദിന പ്ലാനറിൽ.
57
00:06:09,165 --> 00:06:11,804
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
58
00:06:15,171 --> 00:06:17,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
59
00:06:18,049 --> 00:06:21,007
അയ്യോ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, പ്രൊഫസർ.
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,501
അവൻ വെടിയേറ്റു, അതെ.
61
00:06:23,888 --> 00:06:26,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഫോട്ടോയിൽ...
62
00:06:26,682 --> 00:06:29,150
... മോൺസിയർ സൗനിയർ സ്വയം ചെയ്തു.
63
00:06:32,396 --> 00:06:36,435
ടീച്ചർ, നാലുപേരും മരിച്ചു.
64
00:06:37,567 --> 00:06:40,479
sénéchaux കൂടാതെ
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെ.
65
00:06:40,820 --> 00:06:43,732
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
66
00:06:44,074 --> 00:06:47,032
എല്ലാവരും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
67
00:06:47,368 --> 00:06:49,643
സ്വതന്ത്രമായി.
68
00:06:50,538 --> 00:06:54,656
പ്രിയറിയുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
രഹസ്യത നിലനിന്നേക്കാം.
69
00:06:58,421 --> 00:07:02,334
മരണത്തിൻ്റെ സാധ്യത
ശക്തമായ പ്രചോദനമാണ്.
70
00:07:05,970 --> 00:07:08,245
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
71
00:07:08,639 --> 00:07:10,914
പാരീസിൽ, ടീച്ചർ.
72
00:07:12,017 --> 00:07:17,216
ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സെൻ്റ്-സുൽപിസിൽ.
73
00:07:17,981 --> 00:07:20,575
സിലാസ്, നീ പുറപ്പെടും.
74
00:08:33,679 --> 00:08:36,955
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:09:14,927 --> 00:09:16,918
ക്യാപ്പിറ്റൈൻ ഫാഷെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
76
00:09:25,353 --> 00:09:26,581
ശരി.
77
00:09:37,990 --> 00:09:39,343
- മിസ്റ്റർ ലാംഗ്ഡൺ.
- അതെ.
78
00:09:39,951 --> 00:09:41,748
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബെസു ഫാഷെയാണ്.
79
00:09:42,912 --> 00:09:44,231
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിരമിഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
80
00:09:44,497 --> 00:09:45,486
അത് ഗംഭീരമാണ്.
81
00:09:46,373 --> 00:09:48,170
പാരീസിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാട്.
82
00:09:49,460 --> 00:09:51,178
എനിക്ക് ശേഷം, ദയവായി.
83
00:09:58,969 --> 00:10:00,960
ജോടിയാക്കലാണ്
ആ രണ്ട് പിരമിഡുകളിൽ.
84
00:10:01,555 --> 00:10:02,783
അതുല്യമാണ്.
85
00:10:03,056 --> 00:10:05,092
രണ്ടും ജ്യാമിതീയ പ്രതിധ്വനികളാണ്.
86
00:10:05,392 --> 00:10:06,347
ആകർഷകമായ.
87
00:10:09,145 --> 00:10:12,455
എത്രത്തോളം സഹായമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
88
00:10:13,483 --> 00:10:15,917
നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂറേറ്ററെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?
89
00:10:16,235 --> 00:10:17,304
വളരെ നല്ലതല്ല.
90
00:10:17,570 --> 00:10:21,006
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ.
91
00:10:29,248 --> 00:10:31,478
നമുക്ക് പടികൾ കയറാമോ?
92
00:10:46,181 --> 00:10:49,298
സോണിയർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി യോഗം.
93
00:10:49,642 --> 00:10:50,711
അതെ.
94
00:10:50,977 --> 00:10:52,376
എങ്ങനെ? അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
95
00:10:54,105 --> 00:10:57,222
ഇ-മെയിൽ. ഞാൻ പാരീസിലാണെന്ന് അവൻ കേട്ടു.
96
00:10:58,442 --> 00:11:00,160
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
97
00:11:00,444 --> 00:11:01,479
എന്ത്?
98
00:11:06,575 --> 00:11:09,692
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
99
00:11:20,881 --> 00:11:24,760
ഗ്രാൻഡ് ഗാലറി.
ഇവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
100
00:11:25,135 --> 00:11:26,853
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
101
00:11:27,971 --> 00:11:32,647
ഞാൻ പാർക്കറ്റ് ഫ്ലോർ തിരിച്ചറിയുന്നു
പോളറോയിഡിൽ നിന്ന്. അത് തെറ്റില്ല.
102
00:11:42,276 --> 00:11:43,504
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
103
00:11:47,281 --> 00:11:49,636
നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ വീണ്ടും മൂടാം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
104
00:11:49,950 --> 00:11:52,703
പലരും Opus Dei എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം.
105
00:11:53,036 --> 00:11:55,186
മറ്റുള്ളവ, ഒരു അൾട്രാ കൺസർവേറ്റീവ്
ക്രിസ്ത്യൻ രഹസ്യ സമൂഹം.
106
00:11:55,497 --> 00:11:58,091
വ്യക്തമായും, ചില ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്താണ് അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
107
00:11:58,417 --> 00:12:00,647
ഒരു പക്ഷെ പ്രതിരോധം കുറവായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
108
00:12:00,961 --> 00:12:03,031
പ്രസ്സ് തുടരുന്നു
ഞങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ.
109
00:12:04,965 --> 00:12:08,924
ഞങ്ങൾ കഫറ്റീരിയ കത്തോലിക്കരല്ല.
110
00:12:09,302 --> 00:12:11,213
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
ഏത് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
111
00:12:11,513 --> 00:12:14,027
ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തം പിന്തുടരുന്നു. കർശനമായി.
112
00:12:14,974 --> 00:12:18,523
ഉപദേശം നിർബന്ധമായും ചെയ്യുന്നു
പവിത്രത, ദശാംശം എന്നിവയുടെ നേർച്ചകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക...
113
00:12:18,895 --> 00:12:21,887
... പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തവും
സ്വയം പതാകയും സിലിസും?
114
00:12:22,607 --> 00:12:26,486
ഞങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ പലരും വിവാഹിതരാണ്.
അവരിൽ പലർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
115
00:12:26,986 --> 00:12:29,546
ചെറിയ അനുപാതം മാത്രം
സന്യാസ ജീവിതം നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
116
00:12:29,863 --> 00:12:33,173
- എന്തിനാണ് ചില മാധ്യമങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്..?
- അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും, മൈക്കൽ, നന്ദി.
117
00:12:33,534 --> 00:12:34,649
അരിങ്കരോസ.
118
00:12:35,869 --> 00:12:39,384
സിലാസ് വിജയിച്ചു.
ഐതിഹ്യം സത്യമാണ്.
119
00:12:39,873 --> 00:12:41,670
ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
120
00:12:42,084 --> 00:12:44,962
ഞങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം
ഏതാണ്ട് പൂർത്തീകരിച്ചു.
121
00:12:45,670 --> 00:12:48,548
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കൗൺസിലിനെ കാണും.
122
00:12:49,007 --> 00:12:52,522
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും,
ടീച്ചർ.
123
00:12:53,052 --> 00:12:55,122
വിട്രൂവിയൻ മനുഷ്യൻ.
124
00:12:55,680 --> 00:12:58,717
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഒന്നാണിത്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്കെച്ചുകൾ.
125
00:12:59,058 --> 00:13:00,935
അവൻ്റെ തൊലിയിലെ നക്ഷത്രം?
126
00:13:01,435 --> 00:13:02,390
ഒരു പെൻ്റക്കിൾ.
127
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
പിന്നെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
128
00:13:04,397 --> 00:13:06,467
പെൻ്റക്കിൾ ആണ്
ഒരു പുറജാതീയ മത ചിഹ്നം.
129
00:13:07,233 --> 00:13:08,746
പിശാച് ആരാധന.
130
00:13:09,026 --> 00:13:13,577
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിനുമുമ്പുള്ള പെൻ്റക്കിൾ.
131
00:13:14,281 --> 00:13:16,351
ഇത് ശുക്രൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
132
00:13:17,075 --> 00:13:19,464
ഇത് സ്ത്രീ പകുതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും...
133
00:13:19,786 --> 00:13:22,425
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
സൗനിയറിൻ്റെ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി...
134
00:13:22,748 --> 00:13:26,741
...ഒരു ദേവീ ചിഹ്നം വരയ്ക്കാനായിരുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:13:28,295 --> 00:13:31,412
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാഷെ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
136
00:13:32,465 --> 00:13:36,253
അവനും അതുപോലെ ആരെയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഈ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാം...
137
00:13:36,636 --> 00:13:38,911
...അതിനും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നതോടൊപ്പം.
138
00:13:39,222 --> 00:13:40,496
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
139
00:13:40,765 --> 00:13:41,959
പിന്നെ...
140
00:13:43,351 --> 00:13:45,069
...ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
141
00:13:45,603 --> 00:13:49,642
"ഓ, ഡ്രാക്കോണിയൻ പിശാച്.
ഓ, മുടന്തൻ പുണ്യാളൻ."
142
00:13:50,024 --> 00:13:53,016
അതൊരു വാചകമാണ്.
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, എന്നെയല്ല.
143
00:13:53,569 --> 00:13:56,925
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ പരിമിതമായ സമയമാണോ?
144
00:13:58,615 --> 00:14:02,972
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
145
00:14:03,954 --> 00:14:04,943
കൃത്യമായി.
146
00:14:05,789 --> 00:14:07,302
കൃത്യമായി.
147
00:14:07,582 --> 00:14:08,697
അതുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർ...
148
00:14:10,210 --> 00:14:12,166
ഓഫീസർ നെവ്യൂ.
149
00:14:12,462 --> 00:14:13,815
ദയവായി, തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.
150
00:14:14,088 --> 00:14:15,043
ഇത് സമയമല്ല.
151
00:14:15,298 --> 00:14:17,368
എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ jpegs ലഭിച്ചു
ആസ്ഥാനത്ത്...
152
00:14:17,675 --> 00:14:19,393
...ഞാൻ കോഡ് മനസ്സിലാക്കി.
153
00:14:19,802 --> 00:14:21,281
അതൊരു ഫിബൊനാച്ചി സീക്വൻസാണ്.
154
00:14:21,554 --> 00:14:23,863
അതാണ് Saunière എന്ന കോഡ്
തറയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
155
00:14:24,307 --> 00:14:26,263
ആസ്ഥാനം എന്നെ അയച്ചു
വിശദീകരിക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
156
00:14:26,559 --> 00:14:27,833
അത് ഫിബൊനാച്ചി സീക്വൻസ് ആണ്.
157
00:14:28,102 --> 00:14:29,376
നമ്പറുകൾ ക്രമരഹിതമാണ്.
158
00:14:29,645 --> 00:14:32,318
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്
പ്രൊഫസർ ലാംഗ്ഡണിനുള്ള സന്ദേശം.
159
00:14:32,648 --> 00:14:33,797
ശരിയാണോ?
160
00:14:34,400 --> 00:14:35,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
161
00:14:37,986 --> 00:14:40,819
ഞാൻ സോഫി നെവൂ,
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ്, ക്രിപ്റ്റോളജി.
162
00:14:41,156 --> 00:14:43,067
നിങ്ങളുടെ എംബസി ഡിവിഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
163
00:14:47,996 --> 00:14:52,069
ക്ഷമിക്കണം മോനേ, അവർ പറഞ്ഞു
അത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമായിരുന്നു.
164
00:14:53,168 --> 00:14:56,444
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
എംബസിയുടെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ സേവനം.
165
00:14:57,171 --> 00:14:58,490
നന്നായി, നന്ദി.
166
00:15:05,846 --> 00:15:07,916
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
സോഫി നെവുവിൻ്റെ വീട്.
167
00:15:08,974 --> 00:15:11,534
മിസ് നെവൂ? ഈ...
168
00:15:11,852 --> 00:15:13,331
ഇല്ല. അതാണ് ശരിയായ നമ്പർ.
169
00:15:13,604 --> 00:15:15,993
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്സസ് കോഡ് ഡയൽ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
170
00:15:16,315 --> 00:15:17,270
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...
171
00:15:17,524 --> 00:15:20,243
ഇത് മൂന്നക്ക കോഡാണ്.
ഞാൻ തന്ന കടലാസിലുണ്ട്.
172
00:15:29,369 --> 00:15:32,327
പ്രൊഫസർ ലാങ്ഡൺ,
ഈ സന്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കരുത്.
173
00:15:32,664 --> 00:15:35,736
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം
വളരെ അടുത്ത്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി...
174
00:15:36,084 --> 00:15:38,279
... ക്യാപ്റ്റൻ ഫാഷിനോട് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തുക.
175
00:15:38,586 --> 00:15:40,577
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
176
00:15:54,018 --> 00:15:55,451
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ്-സുൽപിസ്.
177
00:15:55,769 --> 00:15:57,282
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സിസ്റ്റർ.
178
00:15:58,397 --> 00:16:02,026
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ പള്ളി.
179
00:16:02,609 --> 00:16:03,962
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.
180
00:16:04,569 --> 00:16:06,161
പക്ഷേ ഇത്ര വൈകിയോ?
181
00:16:07,489 --> 00:16:08,444
നാളെ അല്ലേ?
182
00:16:08,698 --> 00:16:13,214
ഇത് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്
ഓപസ് ഡീയിലെ പ്രധാന ബിഷപ്പ്.
183
00:16:14,162 --> 00:16:16,471
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
184
00:16:40,521 --> 00:16:43,433
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഒരു സുഹൃത്ത്.
185
00:16:43,774 --> 00:16:45,685
എനിക്ക് രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കണം.
186
00:16:45,984 --> 00:16:47,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
187
00:16:47,444 --> 00:16:51,323
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിശ്രമമുറി ഉണ്ടോ? ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കണം.
188
00:16:51,698 --> 00:16:52,813
അതെ.
189
00:16:54,993 --> 00:16:58,144
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
190
00:16:58,621 --> 00:17:00,339
ഗണിതശാസ്ത്ര തമാശ.
191
00:17:01,416 --> 00:17:03,168
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണോ?
192
00:17:05,920 --> 00:17:07,831
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
193
00:17:11,842 --> 00:17:14,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തീർച്ചയായും.
194
00:17:28,066 --> 00:17:30,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ
Saunière ൽ നിന്ന്?
195
00:17:30,986 --> 00:17:32,544
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
196
00:17:33,780 --> 00:17:35,133
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.
197
00:17:35,406 --> 00:17:38,478
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
മറ്റാരെങ്കിലും. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
198
00:17:38,826 --> 00:17:40,225
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
199
00:17:41,621 --> 00:17:42,849
വെറുതെ നോക്കൂ.
200
00:17:47,293 --> 00:17:48,567
GPS ട്രാക്കിംഗ് ഡോട്ട്.
201
00:17:48,836 --> 00:17:51,794
രണ്ടടിക്കുള്ളിൽ കൃത്യത
ഭൂഗോളത്തിൽ എവിടെയും.
202
00:17:52,131 --> 00:17:55,521
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഏജൻ്റ്
അത് നിൻ്റെ ജാക്കറ്റിലേക്ക് കടത്തി...
203
00:17:57,136 --> 00:17:59,092
... നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
204
00:18:00,764 --> 00:18:03,278
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ കെട്ടഴിച്ചു,
പ്രൊഫസർ.
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,875
ഞാൻ എന്തിന് ഓടാൻ ശ്രമിക്കണം?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
206
00:18:06,186 --> 00:18:09,781
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വാചകത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ വരി...
207
00:18:10,148 --> 00:18:12,867
...മുഖം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
208
00:18:18,907 --> 00:18:22,820
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നിർബന്ധിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
കുമ്പസാരം, പ്രൊഫസർ ലാംഗ്ഡൺ.
209
00:18:26,330 --> 00:18:28,924
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
210
00:18:29,250 --> 00:18:32,447
ഫാഷെ നോക്കുക പോലുമില്ല
മറ്റ് സംശയമുള്ളവർക്കായി, ശരി?
211
00:18:32,837 --> 00:18:34,236
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.
212
00:18:37,966 --> 00:18:40,434
എപ്പോഴാണ് സൗനിയർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?
213
00:18:40,761 --> 00:18:41,750
- ഇന്ന്?
- അതെ, അതെ.
214
00:18:42,012 --> 00:18:43,968
എന്ത് സമയം? എന്ത് സമയം?
215
00:18:44,264 --> 00:18:46,141
3. ചുറ്റും 3. മൂന്ന്.
216
00:18:46,433 --> 00:18:50,028
ഞങ്ങൾ ഫാഷെയെ "കാള" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ അവൻ നിർത്തില്ല.
217
00:18:50,395 --> 00:18:53,512
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും തടവിലാക്കാനും കഴിയും
മാസങ്ങളോളം അവൻ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
218
00:18:53,857 --> 00:18:57,054
അപ്പോഴേക്കും എന്തും സൗനിയറെ
ഉപയോഗശൂന്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
219
00:18:57,402 --> 00:18:59,393
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
220
00:19:00,029 --> 00:19:01,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
221
00:19:06,577 --> 00:19:08,249
അക്ഷരങ്ങൾ നോക്കൂ.
222
00:19:09,622 --> 00:19:10,691
"പി.എസ്."
223
00:19:11,499 --> 00:19:13,091
പി.എസ്., പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്.
224
00:19:14,585 --> 00:19:16,940
"രാജകുമാരി സോഫി." വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം.
225
00:19:17,254 --> 00:19:19,973
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചപ്പോൾ.
226
00:19:23,552 --> 00:19:25,941
ജാക്വസ് സോണിയർ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
227
00:19:31,268 --> 00:19:34,419
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അവൻ്റെ മരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
228
00:19:36,397 --> 00:19:38,467
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...
229
00:19:38,775 --> 00:19:42,290
...ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ എത്തിക്കാം,
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
230
00:19:43,738 --> 00:19:46,252
ഫാഷെ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നോ?
231
00:19:47,366 --> 00:19:48,515
ഇല്ല.
232
00:19:49,410 --> 00:19:52,959
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നാം മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
233
00:20:02,047 --> 00:20:04,197
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
234
00:20:13,850 --> 00:20:16,523
സൗനിയർ തൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
235
00:20:17,103 --> 00:20:18,934
"രക്തപാത."
236
00:20:21,065 --> 00:20:22,783
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
237
00:20:23,151 --> 00:20:25,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
238
00:20:25,361 --> 00:20:28,159
ആസ്ഥാനം അയച്ചില്ല
സോഫി നെവ്യൂ.
239
00:20:30,574 --> 00:20:31,689
എന്ത്?
240
00:20:31,951 --> 00:20:35,148
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നോക്കൂ.
241
00:20:36,956 --> 00:20:38,105
അവൻ ചാടി!
242
00:20:38,791 --> 00:20:39,780
ഷിറ്റ്.
243
00:20:42,044 --> 00:20:45,002
അവൻ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണ്. വേഗതയും.
244
00:20:45,922 --> 00:20:47,594
അവൻ ഒരു കാറിലായിരിക്കണം.
245
00:20:49,134 --> 00:20:53,047
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
പോണ്ട് ഡു കരൗസലിൽ.
246
00:21:02,021 --> 00:21:03,215
ബാസ്റ്റാർഡ്.
247
00:21:26,878 --> 00:21:29,790
ആ പോലീസുകാരൻ പരിശോധിക്കും
താഴത്തെ നില മുഴുവൻ.
248
00:21:33,552 --> 00:21:35,747
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
249
00:21:36,388 --> 00:21:37,582
തീർച്ചയായും.
250
00:21:46,355 --> 00:21:48,346
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ് അദ്ദേഹം.
251
00:22:00,244 --> 00:22:03,520
ഞാൻ അവനെ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.
252
00:22:12,756 --> 00:22:16,544
അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു.
നിരവധി തവണ.
253
00:22:17,927 --> 00:22:20,805
കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
254
00:22:21,472 --> 00:22:24,669
ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ.
255
00:22:27,270 --> 00:22:30,103
എപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
256
00:22:31,357 --> 00:22:33,268
... അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
257
00:22:50,542 --> 00:22:52,772
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- പ്രൊഫസർ?
258
00:22:54,671 --> 00:22:57,788
ഇത് തെറ്റാണ്.
അതെ. കണ്ടോ? ഇത് തെറ്റാണ്.
259
00:22:59,467 --> 00:23:02,937
ഫിബൊനാച്ചി നമ്പറുകൾ മാത്രം
അവ ക്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുക.
260
00:23:03,304 --> 00:23:04,703
ഇവ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു.
261
00:23:04,973 --> 00:23:08,522
അവൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കോഡിൽ ചെയ്തിരിക്കാം.
262
00:23:08,893 --> 00:23:10,690
ദയവായി ഇത് കൈവശം വെക്കുമോ?
263
00:23:12,897 --> 00:23:14,933
ഈ വാചകം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
264
00:23:17,193 --> 00:23:21,471
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ക്രമരഹിതവുമാണ്.
265
00:23:21,864 --> 00:23:22,979
ഒരു അനഗ്രാം.
266
00:23:34,793 --> 00:23:36,465
നിങ്ങൾക്ക് ഈഡിറ്റിക് മെമ്മറി ഉണ്ടോ?
267
00:23:36,878 --> 00:23:40,268
തീരെ അല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ കഴിയും
ഞാൻ കാണുന്നത് ഓർക്കുക.
268
00:24:01,819 --> 00:24:03,650
അനഗ്രാം ശരിയാണ്.
269
00:24:05,155 --> 00:24:07,589
"ഓ, ഡ്രാക്കോണിയൻ പിശാച്. ഓ, മുടന്തനായ വിശുദ്ധൻ"
മാറുന്നു:
270
00:24:07,908 --> 00:24:10,422
"ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
മൊണാലിസ."
271
00:24:10,744 --> 00:24:14,259
പ്രൊഫസർ, മൊണാലിസ
ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.
272
00:24:20,795 --> 00:24:25,505
ഇത് നോക്കൂ. അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ജനലിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
273
00:24:26,092 --> 00:24:27,605
ട്രക്ക് ഇടിക്കാൻ മിടുക്കൻ.
274
00:24:28,094 --> 00:24:31,450
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു?
275
00:24:33,224 --> 00:24:35,215
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് മ്യൂസിയത്തിൽ വിട്ടത്?
276
00:24:35,518 --> 00:24:38,078
ലെഡോക്സ്? അവനെ റേഡിയോയിൽ കൊണ്ടുവരിക!
277
00:24:38,562 --> 00:24:41,520
അവളുടെ പുഞ്ചിരി ഉള്ളിലുണ്ട്
താഴ്ന്ന സ്പേഷ്യൽ ആവൃത്തികൾ.
278
00:24:41,857 --> 00:24:45,293
ചക്രവാളം ഗണ്യമായി കുറവാണ്
വലതുവശത്തുള്ളതിനേക്കാൾ ഇടതുവശത്ത്.
279
00:24:45,652 --> 00:24:46,641
എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:24:46,904 --> 00:24:50,055
ശരി, നോക്കൂ, അവൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു
വലത്തേക്കാൾ ഇടത്തുനിന്ന്.
281
00:24:50,407 --> 00:24:53,319
ചരിത്രപരമായി ഇടതുപക്ഷം സ്ത്രീയായിരുന്നു.
വലതുഭാഗം പുരുഷനായിരുന്നു.
282
00:24:53,660 --> 00:24:55,332
അവിടെ. രക്തം.
283
00:25:03,753 --> 00:25:04,822
ഹേയ്.
284
00:25:06,589 --> 00:25:09,103
"മനുഷ്യൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്."
285
00:25:10,009 --> 00:25:13,160
ഇല്ല. അത് പറയുന്നില്ല.
286
00:25:13,512 --> 00:25:15,662
ഇത് മറ്റൊരു അനഗ്രാമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
287
00:25:20,769 --> 00:25:23,124
പ്രൊഫസർ, വേഗം. വേഗം!
288
00:25:24,898 --> 00:25:27,696
ചന്ദ്രൻ. പ്രസംഗം. ചാംസ്.
289
00:25:28,026 --> 00:25:31,860
ഭൂതങ്ങൾ. ശകുനങ്ങൾ. കോഡുകൾ.
സന്യാസിമാർ. റാങ്കുകൾ. പാറകൾ.
290
00:25:32,239 --> 00:25:33,228
പാറകളുടെ മഡോണ.
291
00:25:34,116 --> 00:25:35,105
ഡാവിഞ്ചി.
292
00:25:45,585 --> 00:25:47,223
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
293
00:25:54,760 --> 00:25:58,435
ഇത് ഇതായിരിക്കില്ല. ഫ്ലൂർ-ഡി-ലിസ്.
294
00:26:38,469 --> 00:26:40,061
അത് സൗനിയറിൻ്റേതായിരുന്നു.
295
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
ഒരിക്കൽ കണ്ടെത്തിയതായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
296
00:26:44,558 --> 00:26:46,674
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
അവൻ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് തരും.
297
00:26:47,603 --> 00:26:49,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ വാക്കുകൾ മുമ്പ്, സോഫി?
298
00:26:50,022 --> 00:26:51,341
"മനുഷ്യൻ്റെ അന്ധകാരം"?
299
00:26:51,606 --> 00:26:53,119
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
300
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ കൂടിച്ചേരലുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
301
00:26:58,029 --> 00:27:00,259
ആചാരപരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വഭാവമുണ്ടോ?
302
00:27:00,573 --> 00:27:03,690
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:27:04,035 --> 00:27:07,345
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ
പ്രിയോറി ഓഫ് സിയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
304
00:27:07,705 --> 00:27:10,503
എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:27:10,833 --> 00:27:13,188
ദി പ്രിയറി ഓഫ് സിയോൺ ഒരു മിഥ്യയാണ്.
306
00:27:13,502 --> 00:27:17,780
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതുമായ ഒന്ന്
രഹസ്യ സംഘങ്ങൾ, പോലുള്ള നേതാക്കളുമായി...
307
00:27:18,174 --> 00:27:20,563
...സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ,
ഡാവിഞ്ചി തന്നെ.
308
00:27:21,093 --> 00:27:22,811
ഫ്ലൂർ-ഡി-ലിസ് അവരുടെ ചിഹ്നമാണ്.
309
00:27:23,095 --> 00:27:25,529
അവർ ഒരു രഹസ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്
അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
310
00:27:25,848 --> 00:27:27,884
"മനുഷ്യൻ്റെ ഇരുണ്ട വിരോധാഭാസമായി" ...
311
00:27:28,642 --> 00:27:29,961
എന്നാൽ എന്ത് രഹസ്യം?
312
00:27:30,561 --> 00:27:35,635
പ്രിയറി ഓഫ് സിയോൺ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
313
00:27:44,824 --> 00:27:46,621
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
314
00:27:47,243 --> 00:27:50,041
ഞാൻ അത് പോലെ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ എംബസി.
315
00:27:50,371 --> 00:27:51,406
ദയവായി.
316
00:27:51,664 --> 00:27:53,063
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിഞ്ഞാലും...
317
00:27:53,332 --> 00:27:54,765
ശരി.
318
00:28:31,035 --> 00:28:34,311
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
319
00:28:42,129 --> 00:28:43,357
ശരി, അതായിരുന്നു...
320
00:28:52,264 --> 00:28:54,141
നമുക്ക് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറണം.
321
00:29:08,696 --> 00:29:10,846
ക്രിസ്തുവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.
322
00:29:23,502 --> 00:29:27,290
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.
323
00:29:28,882 --> 00:29:31,032
ക്രിസ്തുവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.
324
00:30:08,462 --> 00:30:10,930
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ മോഷണം!
325
00:30:24,436 --> 00:30:26,313
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
326
00:30:28,690 --> 00:30:30,806
ക്രിസ്തുവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.
327
00:30:56,383 --> 00:30:58,453
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
328
00:30:59,261 --> 00:31:02,253
ബിഷപ്പ് അരിങ്കറോസ
എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
329
00:31:03,014 --> 00:31:06,848
എനിക്ക് ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സെയിൻ്റ് സുൽപിസിനുള്ളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
330
00:31:07,894 --> 00:31:10,249
രാവിലെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദയനീയം.
331
00:31:10,563 --> 00:31:12,440
വെളിച്ചം അനുയോജ്യമല്ല.
332
00:31:13,399 --> 00:31:17,358
എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരി, ദയവായി,
റോസ് ലൈനിൻ്റെ.
333
00:31:17,945 --> 00:31:22,894
റോസ് ലൈൻ എന്നത് അതിൽ നിന്ന് പോകുന്ന ഏത് വരയുമാണ്
വടക്ക് മുതൽ ദക്ഷിണധ്രുവങ്ങൾ വരെ.
334
00:31:23,325 --> 00:31:28,035
പാരീസിലെ തെരുവുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു,
135 പിച്ചള മാർക്കറുകൾ...
335
00:31:28,455 --> 00:31:30,844
...ലോകത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ആദ്യത്തെ പ്രൈം മെറിഡിയൻ...
336
00:31:31,166 --> 00:31:33,475
... കടന്നു പോയത്
ഈ പള്ളി തന്നെ.
337
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
338
00:31:35,837 --> 00:31:36,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
339
00:31:38,298 --> 00:31:39,492
സഹോദരി.
340
00:31:42,260 --> 00:31:45,411
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കും.
341
00:31:48,766 --> 00:31:49,835
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
342
00:31:54,147 --> 00:31:56,945
ഭഗവാൻ്റെ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
കൂടെയിരിക്കട്ടെ.
343
00:31:58,985 --> 00:32:00,304
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം.
344
00:32:13,332 --> 00:32:18,565
അവർ നെവുവിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
345
00:32:19,629 --> 00:32:24,259
കൂടാതെ ബ്രസൽസിലേക്കുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾക്കും പണം നൽകി
ലാംഗ്ഡണിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
346
00:32:24,759 --> 00:32:26,112
ഒരു വഞ്ചന, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
347
00:32:26,428 --> 00:32:28,703
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
348
00:32:29,097 --> 00:32:31,565
എല്ലാ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇത് കമ്പിയിൽ ഇടാം.
349
00:32:31,975 --> 00:32:34,614
ഇൻ്റർപോളോ? അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
350
00:32:35,103 --> 00:32:38,652
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരു സംശയത്തിനപ്പുറം.
351
00:32:39,065 --> 00:32:41,863
റോബർട്ട് ലാങ്ഡൺ കുറ്റക്കാരനാണ്.
352
00:32:50,617 --> 00:32:52,175
ഇതാണ് ബോയിസ് ഡി ബൊലോൺ?
353
00:32:52,453 --> 00:32:55,172
ഈ പാർക്കിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
354
00:33:47,213 --> 00:33:48,441
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
355
00:33:50,133 --> 00:33:51,361
പോലീസ്.
356
00:33:52,969 --> 00:33:54,197
എന്തുവേണം?
357
00:33:59,850 --> 00:34:01,727
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങൾക്കും അമ്പത് യൂറോ.
358
00:34:04,146 --> 00:34:06,137
പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
359
00:34:26,084 --> 00:34:27,995
നിനക്ക് തോന്നിയോ
അത് അപകടകരമാകുമോ?
360
00:34:28,294 --> 00:34:31,366
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ ഒരിടം.
361
00:34:32,006 --> 00:34:33,644
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ?
362
00:34:34,926 --> 00:34:38,316
നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഏരിയ 51-ൽ നിന്നുള്ള UFO യുടെ ഒരു ഭാഗം.
363
00:34:40,973 --> 00:34:42,964
"അടുത്ത നടപടി എന്താണ്?"
364
00:34:43,267 --> 00:34:44,825
അവനോടൊപ്പം, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും:
365
00:34:45,102 --> 00:34:48,060
"സോഫി, അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?"
366
00:34:48,939 --> 00:34:50,213
പസിലുകൾ.
367
00:34:50,482 --> 00:34:51,756
കോഡുകൾ.
368
00:34:52,776 --> 00:34:53,891
ഒരു നിധി വേട്ട.
369
00:34:58,365 --> 00:34:59,559
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.
370
00:35:03,912 --> 00:35:07,143
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ പ്രിയോറി ഓഫ് സിയോണിനെക്കുറിച്ച്.
371
00:35:07,499 --> 00:35:08,454
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:35:08,792 --> 00:35:13,343
ഏതൊരു പ്രിയ കഥയും അവസാനിക്കുന്നത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലാണ്.
അവരെ സഭ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
373
00:35:13,963 --> 00:35:17,000
എല്ലാം ആയിരത്തിലധികം ആരംഭിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ...
374
00:35:17,341 --> 00:35:19,650
... വിശുദ്ധ നഗരം കീഴടക്കി
യെരൂശലേമിൻ്റെ.
375
00:35:19,969 --> 00:35:23,120
ഈ കുരിശുയുദ്ധം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ചരിത്രത്തിലെ വൻതോതിൽ...
376
00:35:23,472 --> 00:35:26,828
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചത്
രഹസ്യ സാഹോദര്യത്താൽ...
377
00:35:27,184 --> 00:35:28,458
...സിയോണിൻ്റെ പ്രിയോരി...
378
00:35:28,727 --> 00:35:32,640
... അവരുടെ സൈനിക സേനയും,
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ.
379
00:35:33,232 --> 00:35:36,144
എന്നാൽ ടെംപ്ലറുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
പുണ്യഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
380
00:35:36,485 --> 00:35:40,319
അത് അവരെ മറയ്ക്കാനുള്ള മറയായിരുന്നു
ഈ മിഥ്യ പ്രകാരം യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
381
00:35:40,989 --> 00:35:44,026
ആക്രമണമാണ്
ഒരു പുരാവസ്തു കണ്ടെത്താനായിരുന്നു...
382
00:35:44,367 --> 00:35:46,119
... ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാലം മുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
383
00:35:46,411 --> 00:35:50,370
ഒരു പുരാവസ്തു, അത് പറഞ്ഞു,
സ്വന്തമാക്കാൻ സഭ കൊല്ലും.
384
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ,
ഈ കുഴിച്ചിട്ട നിധി?
385
00:35:54,544 --> 00:35:55,772
ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കുക:
386
00:35:56,045 --> 00:35:58,798
ഒരു ദിവസം ടെംപ്ലർമാർ
വെറുതെ തിരച്ചിൽ നിർത്തി.
387
00:35:59,132 --> 00:36:02,442
അവർ പുണ്യഭൂമി വിട്ടു
നേരെ റോമിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
388
00:36:02,802 --> 00:36:04,599
അവർ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തോ
പാപ്പസി...
389
00:36:04,887 --> 00:36:07,162
... അല്ലെങ്കിൽ സഭ അവരുടെ നിശ്ശബ്ദത വാങ്ങി,
ആർക്കും അറിയില്ല.
390
00:36:07,473 --> 00:36:11,671
എന്നാൽ അത് ഒരു വസ്തുതയാണ് മാർപ്പാപ്പ
ഈ പ്രിയറി നൈറ്റ്‌സിനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു...
391
00:36:12,061 --> 00:36:15,531
... ഈ നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ,
പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തി.
392
00:36:16,315 --> 00:36:19,512
1300-കളോടെ, ടെംപ്ലർമാർ
വളരെ ശക്തനായി.
393
00:36:19,860 --> 00:36:21,179
വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
394
00:36:21,611 --> 00:36:23,602
അതിനാൽ വത്തിക്കാൻ
രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു...
395
00:36:23,905 --> 00:36:26,703
... ഒരേസമയം തുറക്കാൻ
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
396
00:36:27,575 --> 00:36:31,409
മാർപ്പാപ്പ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ സാത്താനെ ആരാധിക്കുന്നവർ...
397
00:36:31,788 --> 00:36:36,145
... ദൈവം തന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ പാഷണ്ഡികളെ ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
398
00:36:36,542 --> 00:36:38,851
പ്ലാൻ ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോയി.
399
00:36:39,170 --> 00:36:42,003
The Templars
എല്ലാവരും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
400
00:36:42,340 --> 00:36:46,379
1307 ഒക്ടോബർ 13 ആയിരുന്നു തീയതി.
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച.
401
00:36:46,761 --> 00:36:48,592
13 വെള്ളിയാഴ്ച.
402
00:36:48,929 --> 00:36:51,807
പാപ്പ സൈന്യത്തെ അയച്ചു
പ്രിയറിയുടെ നിധി അവകാശപ്പെടാൻ...
403
00:36:52,141 --> 00:36:53,654
... പക്ഷേ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
404
00:36:53,934 --> 00:36:57,051
അതിജീവിക്കുന്ന കുറച്ചുപേർ
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി പ്രിയറി അപ്രത്യക്ഷമായി...
405
00:36:57,396 --> 00:37:00,115
... കൂടാതെ അവരുടെ തിരയലും
വിശുദ്ധ പുരാവസ്തു വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
406
00:37:00,440 --> 00:37:04,399
എന്ത് പുരാവസ്തു? ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം കേട്ടു.
407
00:37:04,778 --> 00:37:06,211
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
408
00:37:06,655 --> 00:37:08,930
ഭൂമിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
409
00:37:09,574 --> 00:37:12,407
നിങ്ങൾക്കിത് ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.
410
00:37:18,166 --> 00:37:22,125
ദയവു ചെയ്തു, തനിക്കറിയാമെന്ന് സൗനിയർ കരുതി
ഹോളി ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ സ്ഥാനം?
411
00:37:22,712 --> 00:37:24,509
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.
412
00:37:24,797 --> 00:37:28,551
ഈ കുരിശും പൂവും
ഇത് വളരെ പഴയതായിരിക്കാം. എന്നാൽ നോക്കൂ.
413
00:37:28,926 --> 00:37:33,920
ഇവിടെ താഴെയുള്ള ഈ ലോഹം വളരെ കൂടുതലാണ്
പുതിയത്, ഒരു ആധുനിക ഐഡി സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ട്.
414
00:37:34,348 --> 00:37:36,145
"ഹാക്സോ 24."
415
00:37:38,185 --> 00:37:41,416
ഈ കുത്തുകളും.
ലേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ ഡോട്ടുകൾ വായിക്കുന്നത്.
416
00:37:41,772 --> 00:37:45,287
ഇത് ഒരു പെൻഡൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു താക്കോലാണ്.
417
00:37:45,817 --> 00:37:48,172
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, പ്രൊഫസർ.
418
00:37:49,696 --> 00:37:53,848
ഒപ്പം വിംഗ്-ക്വാറ്റർ ഹാക്സോ,
അതൊരു ഐഡി സ്റ്റാമ്പ് അല്ല.
419
00:37:54,701 --> 00:37:56,498
അതൊരു തെരുവ് വിലാസമാണ്.
420
00:38:01,457 --> 00:38:02,936
ഇതാണ് ജാക്വസ് സോനിയർ.
421
00:38:03,417 --> 00:38:06,090
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
സ്വരത്തിന് ശേഷം.
422
00:38:06,962 --> 00:38:09,192
ദയവായി, മോൺസിയർ സാനിയർ,
ഫോൺ എടുക്കുക.
423
00:38:09,590 --> 00:38:10,989
ഇതാണ് സാൻഡ്രിൻ ബീൽ.
424
00:38:11,342 --> 00:38:13,458
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് വിളിച്ചു.
425
00:38:14,011 --> 00:38:15,808
മറ്റ് രക്ഷാധികാരികൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
426
00:38:16,513 --> 00:38:18,310
കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
427
00:38:18,765 --> 00:38:20,562
തറയുടെ പാനൽ തകർന്നു.
428
00:38:21,351 --> 00:38:24,582
മോനേ, ഫോൺ എടുക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
429
00:38:24,938 --> 00:38:27,054
ഇയ്യോബ് 38, വാക്യം 11.
430
00:38:28,400 --> 00:38:30,231
നിനക്കറിയുമോ സിസ്റ്റർ?
431
00:38:31,945 --> 00:38:33,583
ഇയ്യോബ് 38:11.
432
00:38:35,365 --> 00:38:37,481
നീ ഇത് വരെ വരും...
433
00:38:38,451 --> 00:38:40,089
...പക്ഷെ ഇനി വേണ്ട.
434
00:38:40,369 --> 00:38:41,688
"എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട."
435
00:38:45,875 --> 00:38:47,672
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:38:50,838 --> 00:38:52,874
താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
437
00:38:53,799 --> 00:38:55,437
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:38:56,552 --> 00:38:57,621
ഇല്ല.
439
00:39:00,013 --> 00:39:02,607
നിങ്ങൾ സഭയുടെ സഹോദരിയാണ്...
440
00:39:04,726 --> 00:39:07,957
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ സേവിക്കുന്നു:
പ്രിയോറി.
441
00:39:08,313 --> 00:39:12,147
യേശുവിന് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്ദേശമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ആ...
442
00:39:25,371 --> 00:39:27,931
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധരേ, വരൂ.
443
00:39:28,999 --> 00:39:31,467
കർത്താവിൻ്റെ മാലാഖമാരേ, വേഗം വരൂ.
444
00:39:32,378 --> 00:39:34,972
അവളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ.
445
00:39:35,589 --> 00:39:39,901
ഒപ്പം അവളെ കാഴ്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
സർവ്വശക്തൻ്റെ.
446
00:39:58,778 --> 00:40:00,336
സ്വാഗതം, ബിഷപ്പ്.
447
00:40:01,280 --> 00:40:03,191
ഈ കൗൺസിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു.
448
00:40:11,874 --> 00:40:15,264
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ മതിലുകൾ കടന്നുപോകുക.
449
00:40:18,255 --> 00:40:19,847
എന്ത് ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ പറയൂ?
450
00:40:21,967 --> 00:40:24,276
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഫണ്ടിനായുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന...
451
00:40:24,594 --> 00:40:27,791
അതെ, 20 ദശലക്ഷം യൂറോ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ.
452
00:40:28,765 --> 00:40:32,280
ചെറിയ പണത്തേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
ബിഷപ്പ് പറയില്ലേ?
453
00:40:33,728 --> 00:40:38,165
പുതുക്കലിനുള്ള ഒരു റൂട്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.
454
00:40:38,566 --> 00:40:39,760
എത്ര വിനയം.
455
00:40:40,026 --> 00:40:42,699
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ, ബിഷപ്പ് അരിങ്കറോസ.
456
00:40:43,029 --> 00:40:44,508
നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...
457
00:40:44,780 --> 00:40:46,498
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
458
00:40:46,782 --> 00:40:48,852
വത്തിക്കാൻ്റെ അനിഷ്ടം
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...
459
00:40:49,160 --> 00:40:50,673
... ഒരേസമയം ദുഷ്ടനും ഭീരുവുമാണ്.
460
00:40:50,953 --> 00:40:54,912
സത്യമായതിനാൽ രക്തം ചൊരിയുകയാണ്
ക്രൈസ്തവ മൂല്യങ്ങൾ തകർച്ചയിലാണ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
461
00:40:55,708 --> 00:40:58,825
ഈ കൗൺസിൽ മറന്നു
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
462
00:41:01,672 --> 00:41:02,741
ഇന്ന് രാത്രി...
463
00:41:03,840 --> 00:41:06,149
...ഗ്രെയ്ൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
464
00:41:06,468 --> 00:41:10,222
പ്രിയറിയുടെ ശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് അംഗങ്ങൾ
നിശബ്ദമാക്കും.
465
00:41:18,354 --> 00:41:22,393
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
സ്വയം "ടീച്ചർ" എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നവൻ
466
00:41:25,111 --> 00:41:27,545
രണ്ട് വേശ്യകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലാങ്ഡണും നെവൂവും...
467
00:41:27,863 --> 00:41:29,933
... ടാക്സിയിൽ കയറുന്നു
ബോയിസ് ഡി ബൂലോഗനിൽ.
468
00:41:39,917 --> 00:41:41,748
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കാരണം?
469
00:41:43,045 --> 00:41:44,444
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- പ്രിയറിയെക്കുറിച്ച്.
470
00:41:44,713 --> 00:41:47,022
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സൗനിയർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചോ?
471
00:41:47,716 --> 00:41:50,708
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് പണ്ഡിതന്മാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നവർ.
472
00:41:51,052 --> 00:41:54,931
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
473
00:41:55,765 --> 00:41:59,041
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ചെലവിൽ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ചിരി വന്നു.
474
00:41:59,394 --> 00:42:00,668
എന്തായിരുന്നു അത്?
475
00:42:13,991 --> 00:42:15,663
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
476
00:42:21,665 --> 00:42:23,815
വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ, ദയവായി.
477
00:42:42,435 --> 00:42:44,949
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ആന്ദ്രേ വെർനെറ്റ്,
രാത്രി മാനേജർ.
478
00:42:46,606 --> 00:42:49,678
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കോ?
479
00:42:50,609 --> 00:42:51,564
അതെ.
480
00:42:52,570 --> 00:42:53,798
മനസ്സിലായി.
481
00:42:54,613 --> 00:42:56,888
കീകൾ പലപ്പോഴും കൈമാറുന്നു
ഒപ്പം ആദ്യ ഉപയോക്താക്കളും...
482
00:42:57,199 --> 00:42:59,759
...ചിലപ്പോൾ
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം.
483
00:43:01,620 --> 00:43:04,578
കീകൾ പ്രധാനമായും
നമ്പറിട്ട സ്വിസ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
484
00:43:06,083 --> 00:43:08,472
പലപ്പോഴും തലമുറകളിലൂടെ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
485
00:43:11,546 --> 00:43:13,855
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ, മഡെമോസെല്ലെ?
486
00:43:16,134 --> 00:43:18,967
ഏറ്റവും ചെറിയ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സ്
50 വർഷമാണ് പാട്ടം.
487
00:43:20,138 --> 00:43:22,094
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ അക്കൗണ്ട് ഏതാണ്?
488
00:43:22,390 --> 00:43:23,869
കുറച്ച് കൂടി.
489
00:43:24,434 --> 00:43:26,948
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ മാറുന്നു,
കീകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
490
00:43:32,483 --> 00:43:34,041
ഒരിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടർ
നിങ്ങളുടെ കീ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...
491
00:43:34,318 --> 00:43:37,549
...നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുക
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
492
00:43:38,155 --> 00:43:40,464
മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.
493
00:43:45,662 --> 00:43:48,734
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പറിൻ്റെ?
494
00:43:49,332 --> 00:43:50,731
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം?
495
00:43:53,086 --> 00:43:55,520
ഓരോ കീയും ജോടിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
10 അക്ക നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്...
496
00:43:55,839 --> 00:43:57,795
...അക്കൌണ്ട് വഹിക്കുന്നയാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
497
00:43:58,091 --> 00:44:00,047
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
498
00:44:00,802 --> 00:44:03,316
ഒരൊറ്റ തെറ്റായ എൻട്രി
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.
499
00:44:10,353 --> 00:44:11,342
- പത്ത്.
- പത്ത്.
500
00:44:11,604 --> 00:44:14,038
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഫിബൊനാച്ചി സീക്വൻസ്.
501
00:44:17,318 --> 00:44:19,548
സ്‌ക്രാംബിൾഡ്, അൺസ്‌ക്രാംബിൾഡ്?
502
00:44:20,612 --> 00:44:21,840
അൺഗ്രാംബിൾഡ്.
503
00:44:22,614 --> 00:44:24,172
അത് നിങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്.
504
00:44:28,995 --> 00:44:32,510
തമാശ, എനിക്ക് ചരിത്രം പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
505
00:44:35,835 --> 00:44:40,147
ഇത്രയും നല്ലത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
506
00:44:47,805 --> 00:44:49,238
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
507
00:45:33,933 --> 00:45:36,367
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
508
00:45:36,936 --> 00:45:38,005
ഒരു റോസാപ്പൂവ്.
509
00:45:42,941 --> 00:45:44,659
റോസാപ്പൂവ് ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു
വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ലിനായി.
510
00:45:47,613 --> 00:45:49,126
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
511
00:45:49,406 --> 00:45:52,796
പോലീസ് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
512
00:45:53,952 --> 00:45:55,624
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.
513
00:45:55,912 --> 00:45:57,186
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
514
00:45:57,622 --> 00:45:59,180
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
515
00:45:59,457 --> 00:46:02,051
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഗാർഡ് എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.
516
00:46:02,377 --> 00:46:05,130
നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ ഒന്നാണ്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകളും.
517
00:46:05,463 --> 00:46:07,579
അതിൽ ഒരു സുരക്ഷിത-പാസേജ് ക്ലോസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
518
00:46:07,882 --> 00:46:08,997
സുരക്ഷിതമായ പാത?
519
00:46:09,967 --> 00:46:13,755
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.
സമയമാണ് പ്രധാനം.
520
00:46:16,307 --> 00:46:17,535
അവിടെ?
521
00:46:32,781 --> 00:46:34,453
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
522
00:46:34,783 --> 00:46:37,251
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. പോലീസ്.
523
00:46:37,827 --> 00:46:41,740
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് സൂറിച്ചിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഫ്രഞ്ച് അല്ല, ഇംഗ്ലീഷ്?
524
00:46:42,290 --> 00:46:43,359
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- അതെ.
525
00:46:44,834 --> 00:46:47,348
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കുറ്റവാളികളെ തിരയുകയാണ്.
526
00:46:48,671 --> 00:46:51,424
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
അവരെല്ലാം ഇവിടെ കുറ്റവാളികളാണ്.
527
00:46:53,342 --> 00:46:55,572
ഹോൾഡ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
528
00:46:56,220 --> 00:46:59,610
ദയവായി. അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന കൂലി?
529
00:46:59,974 --> 00:47:01,726
നിങ്ങൾക്ക് കീകളില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രക്കിലേക്ക്?
530
00:47:02,017 --> 00:47:04,611
അത് കവചിതയാണ്.
താക്കോലുകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
531
00:47:04,937 --> 00:47:06,893
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? ഞാനിവിടെ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
532
00:47:10,525 --> 00:47:14,757
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും റോളക്സ് ധരിക്കാറുണ്ടോ?
533
00:47:15,447 --> 00:47:16,436
എന്ത്?
534
00:47:18,950 --> 00:47:20,429
ഈ കഷ്ണം.
535
00:47:20,702 --> 00:47:22,374
ബാർബെസിൽ നാൽപ്പത് യൂറോ.
536
00:47:22,662 --> 00:47:23,731
35-ന് നിങ്ങളുടേത്.
537
00:47:24,372 --> 00:47:25,327
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
538
00:47:25,581 --> 00:47:27,253
- മുപ്പത്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
539
00:47:27,542 --> 00:47:28,736
വരൂ, 30, അല്ലേ?
540
00:47:29,001 --> 00:47:30,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
541
00:47:30,878 --> 00:47:31,947
കൂടെ നീങ്ങുക!
542
00:47:45,392 --> 00:47:46,461
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
543
00:47:46,727 --> 00:47:49,241
ടീച്ചർ വിളിച്ച് പറയും
പണം എവിടെ എത്തിക്കണം.
544
00:47:49,563 --> 00:47:52,760
നിങ്ങൾ അഗാധമായ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഈ അധ്യാപകനിൽ.
545
00:47:53,108 --> 00:47:57,340
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ഒരു മാലാഖ.
546
00:47:57,904 --> 00:48:01,101
തീർച്ചയായും ഇതിലും മികച്ചതൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ശീലകളെക്കാൾ ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പടയാളി.
547
00:48:02,325 --> 00:48:05,840
ഞാൻ ദൃഢമായി പരിഹരിക്കുന്നു, സഹായത്തോടെ
നിൻ്റെ കൃപ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ...
548
00:48:06,245 --> 00:48:10,796
...തപസ്സു ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം തിരുത്താനും.
549
00:48:11,292 --> 00:48:12,247
ആമേൻ.
550
00:48:27,766 --> 00:48:29,324
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ.
551
00:48:30,185 --> 00:48:34,815
ഒരു മാന്ത്രിക കപ്പ്.
ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
552
00:48:35,232 --> 00:48:36,460
അത് അസംബന്ധമാണ്.
553
00:48:37,484 --> 00:48:39,315
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
554
00:48:40,278 --> 00:48:41,347
ഇല്ല.
555
00:48:42,447 --> 00:48:43,846
വെറും ആളുകൾ.
556
00:48:44,616 --> 00:48:47,289
ചിലപ്പോൾ അവർ ദയയുള്ളവരായിരിക്കാം.
557
00:48:49,203 --> 00:48:51,637
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭക്തനാണോ,
പ്രൊഫസർ?
558
00:48:52,873 --> 00:48:54,591
ഞാൻ കത്തോലിക്കനായി വളർന്നു.
559
00:48:55,376 --> 00:48:57,810
ശരി, അത് ശരിക്കും ഒരു ഉത്തരമല്ല.
560
00:48:59,797 --> 00:49:01,674
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
561
00:49:02,925 --> 00:49:04,438
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ.
562
00:49:05,302 --> 00:49:06,291
പോകൂ.
563
00:49:13,477 --> 00:49:14,705
ഒരു ക്രിപ്‌ടെക്‌സ്.
564
00:49:16,146 --> 00:49:18,501
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
565
00:49:19,399 --> 00:49:21,435
ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഡിസൈനാണ്.
566
00:49:22,152 --> 00:49:25,303
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ എഴുതുക
ഒരു പാപ്പിറസ് ചുരുളിൽ...
567
00:49:25,655 --> 00:49:30,570
...അത് പിന്നീട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
വിനാഗിരിയുടെ ഒരു നേർത്ത ഗ്ലാസ് പാത്രം.
568
00:49:30,993 --> 00:49:34,030
നിർബന്ധിച്ച് തുറന്നാൽ കുപ്പി പൊട്ടും...
569
00:49:34,372 --> 00:49:36,932
...വിനാഗിരി പാപ്പിറസ് അലിയിക്കുന്നു...
570
00:49:38,834 --> 00:49:41,268
... നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
571
00:49:41,795 --> 00:49:43,706
ഒരേയൊരു വഴി
വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ...
572
00:49:44,006 --> 00:49:46,281
...പാസ്‌വേർഡ് ഉച്ചരിക്കാനാണ്...
573
00:49:46,592 --> 00:49:49,902
ഈ അഞ്ച് ഡയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ഓരോന്നിനും 26 അക്ഷരങ്ങൾ.
574
00:49:50,971 --> 00:49:54,486
അതായത് 12 ദശലക്ഷം സാധ്യതകൾ.
575
00:49:55,350 --> 00:49:58,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ക്രിപ്‌റ്റക്‌സിനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാവുന്നവൻ.
576
00:50:00,188 --> 00:50:02,338
സൗനിയർ ഒരിക്കൽ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
577
00:50:10,364 --> 00:50:13,436
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി തന്നു.
578
00:50:16,162 --> 00:50:18,312
ഇത് വ്യക്തമായും ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ അല്ല.
579
00:50:22,334 --> 00:50:23,449
വരിക.
580
00:50:23,752 --> 00:50:25,151
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
581
00:50:28,590 --> 00:50:30,262
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കട്ടെ?
582
00:50:30,717 --> 00:50:32,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
583
00:50:33,220 --> 00:50:36,690
അമ്മ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
584
00:50:37,182 --> 00:50:38,376
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
585
00:50:39,225 --> 00:50:40,294
അതെ.
586
00:50:52,363 --> 00:50:54,115
സുഖം തോന്നുന്നു, സോഫി?
587
00:51:06,043 --> 00:51:10,639
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
588
00:51:11,798 --> 00:51:13,072
എനിക്ക് 4 വയസ്സായിരുന്നു.
589
00:51:15,010 --> 00:51:16,329
ക്ഷമിക്കണം.
590
00:51:17,762 --> 00:51:19,593
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
591
00:51:35,321 --> 00:51:36,515
നല്ലത്?
592
00:51:39,325 --> 00:51:40,280
അതെ.
593
00:51:41,118 --> 00:51:42,187
ശരി.
594
00:52:08,478 --> 00:52:10,946
ഇരുപത് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ്
ആ പെട്ടിയിലേക്ക് ആരെങ്കിലും വരാൻ വേണ്ടി...
595
00:52:11,272 --> 00:52:13,661
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു കൊലയാളികളാണ്.
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
596
00:52:14,609 --> 00:52:16,201
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
597
00:52:17,486 --> 00:52:19,363
എല്ലാം ശരി! ശരി!
598
00:52:20,114 --> 00:52:21,069
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
599
00:52:31,583 --> 00:52:32,538
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
600
00:52:36,546 --> 00:52:38,855
ആർക്കും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടില്ല
ഒരു ദമ്പതികളുടെ മേൽ കൊലവിളി.
601
00:52:42,177 --> 00:52:43,610
ടേൺ എറൗണ്ട്.
602
00:52:44,888 --> 00:52:46,241
ടേൺ എറൗണ്ട്!
603
00:52:46,639 --> 00:52:48,231
നിങ്ങളും, മാഡമോയിസെല്ലെ.
604
00:53:10,913 --> 00:53:12,346
സോഫി!
605
00:53:12,873 --> 00:53:14,192
ട്രക്കിൽ കയറുക!
606
00:53:15,083 --> 00:53:16,357
ഞാൻ ഓടിക്കും! വേഗം!
607
00:53:45,654 --> 00:53:50,170
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, കൃത്യമായി?
608
00:53:51,243 --> 00:53:54,918
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ കുടുങ്ങി,
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, രക്തം വാർന്നു.
609
00:53:55,288 --> 00:53:56,801
എനിക്കറിയണം.
610
00:53:57,082 --> 00:54:00,392
അവൻ നിങ്ങളെ വളർത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
611
00:54:00,752 --> 00:54:02,629
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാന നാമത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
612
00:54:03,004 --> 00:54:05,438
ചരിത്രത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
613
00:54:05,757 --> 00:54:07,952
ചരിത്രത്തെ ആരും വെറുക്കുന്നില്ല.
അവർ സ്വന്തം ചരിത്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
614
00:54:08,259 --> 00:54:10,136
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
615
00:54:10,595 --> 00:54:14,634
സൗനിയർ തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രിയോറിക്കായി നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ?
616
00:54:15,016 --> 00:54:16,608
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെ വരൂ?
617
00:54:16,893 --> 00:54:19,851
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് പസിലുകൾ നൽകി
കുട്ടിക്കാലത്ത് ക്രിപ്‌റ്റക്‌സും.
618
00:54:20,187 --> 00:54:23,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നാണോ?
പ്രിയോറി, ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ?
619
00:54:24,275 --> 00:54:27,267
നമ്മൾ ഒരു ലോകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകളുടെ.
620
00:54:27,611 --> 00:54:29,806
- കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
- WHO?
621
00:54:36,119 --> 00:54:38,553
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഫീൽഡിന് പുറത്താണ്.
622
00:54:41,124 --> 00:54:45,561
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രെയ്ൽ ചരിത്രകാരനെ അറിയാം,
പ്രിയോറി മിത്തിനോട് തികച്ചും ഭ്രമം.
623
00:54:45,962 --> 00:54:48,954
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ,
ഇവിടെ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു.
624
00:54:49,299 --> 00:54:50,857
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
625
00:54:52,051 --> 00:54:53,530
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
626
00:54:59,725 --> 00:55:01,443
വെർനെറ്റ്, ആന്ദ്രേ.
627
00:55:03,229 --> 00:55:05,902
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
628
00:55:07,900 --> 00:55:12,451
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനൊപ്പം.
629
00:55:13,322 --> 00:55:15,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആന്ദ്രേ വെർനെറ്റ്?
630
00:55:16,450 --> 00:55:20,238
എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
631
00:55:24,791 --> 00:55:26,270
എന്തുവേണം?
632
00:55:26,668 --> 00:55:31,662
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഒരു ഹോമിംഗ് ഉപകരണം വഹിക്കുന്നു.
അത് സജീവമാക്കുക.
633
00:55:39,597 --> 00:55:42,191
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
634
00:55:42,516 --> 00:55:44,074
അത് തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
635
00:55:44,351 --> 00:55:46,706
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് ആകാൻ ലീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ കാറുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
636
00:55:47,021 --> 00:55:50,013
റോബർട്ട്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
637
00:55:51,024 --> 00:55:53,697
ലീ, സുഹൃത്തേ...
638
00:55:54,111 --> 00:55:57,228
...തുറക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകന് വേണ്ടി?
639
00:55:57,572 --> 00:55:59,244
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
640
00:55:59,658 --> 00:56:01,933
ആദ്യം, ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു പരീക്ഷണം.
641
00:56:02,661 --> 00:56:04,253
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.
642
00:56:07,665 --> 00:56:08,780
തീയിടുക.
643
00:56:09,042 --> 00:56:10,441
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്:
644
00:56:10,710 --> 00:56:13,224
ഞാൻ കാപ്പിയോ ചായയോ വിളമ്പട്ടെ?
645
00:56:14,213 --> 00:56:15,532
ചായ, തീർച്ചയായും.
646
00:56:15,798 --> 00:56:16,787
മികച്ചത്.
647
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
രണ്ടാം: പാലോ നാരങ്ങയോ?
648
00:56:20,386 --> 00:56:21,375
പാൽ?
649
00:56:22,805 --> 00:56:25,000
അത് ചായയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
650
00:56:25,307 --> 00:56:26,262
ശരിയാണ്.
651
00:56:27,309 --> 00:56:31,348
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തേത്
കൂടാതെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അന്വേഷണങ്ങൾ:
652
00:56:31,730 --> 00:56:36,804
ഒരു ഹാർവാർഡ് സ്‌കല്ലർ ഏത് വർഷത്തിലാണ്
ഹെൻലിയിൽ ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കണോ?
653
00:56:44,576 --> 00:56:48,125
തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു പരിഹാസം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
654
00:56:48,913 --> 00:56:50,710
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സത്യമാണ്.
655
00:56:51,666 --> 00:56:52,985
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.
656
00:56:54,877 --> 00:56:57,107
ചാറ്റോ വില്ലെറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
657
00:57:00,049 --> 00:57:02,517
ട്രക്കിൻ്റെ സിഗ്നൽ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.
658
00:57:02,885 --> 00:57:04,204
സമയമായി.
659
00:57:08,057 --> 00:57:09,570
ലോക്ക് ഓൺ, ട്രാക്കിംഗ്, സർ.
660
00:57:12,728 --> 00:57:15,765
വളരെ നല്ലത്. അകത്തേക്ക് മാറരുതെന്ന് കോളെറ്റിനോട് പറയുക
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
661
00:57:16,440 --> 00:57:20,752
ശ്രദ്ധ! കോളെറ്റിൻ്റെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ചാറ്റോ വില്ലെറ്റിലേക്ക്.
662
00:57:21,903 --> 00:57:25,054
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ നെവ്യൂ, ലാംഗ്ഡൺ
ആ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.
663
00:57:41,714 --> 00:57:42,988
അരിങ്ങരോസ.
664
00:57:53,976 --> 00:57:56,888
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി...
665
00:57:57,729 --> 00:57:59,526
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
666
00:58:04,736 --> 00:58:05,885
പക്ഷേ...
667
00:58:06,738 --> 00:58:08,490
...എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമായി.
668
00:58:26,841 --> 00:58:29,355
നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.
669
00:58:37,809 --> 00:58:38,924
റോബർട്ട്!
670
00:58:40,062 --> 00:58:42,530
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
തോന്നുന്നു.
671
00:58:42,856 --> 00:58:45,928
സർ ലീ ടീബിംഗ്,
ഞാൻ മിസ് സോഫി നെവുവിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
672
00:58:46,276 --> 00:58:48,312
സോഫി, സർ ലീ ടീബിംഗ്.
673
00:58:48,611 --> 00:58:52,240
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്...
674
00:58:53,032 --> 00:58:55,023
... വൈകിയാണെങ്കിലും.
675
00:58:55,410 --> 00:58:59,085
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
676
00:59:00,540 --> 00:59:03,373
വളരെ വൈകി, മാഡമോസെല്ലെ,
ഏകദേശം നേരത്തെയായി.
677
00:59:06,170 --> 00:59:07,728
എന്തൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
678
00:59:09,840 --> 00:59:10,795
എർൾ ഗ്രേ?
679
00:59:11,842 --> 00:59:12,831
നാരങ്ങ.
680
00:59:13,635 --> 00:59:14,704
ശരിയാണ്.
681
00:59:35,490 --> 00:59:37,606
ചാറ്റോ വില്ലെറ്റ്. അതെ.
682
00:59:39,494 --> 00:59:41,450
രാത്രി വൈകിയുള്ള നാടകീയമായ വരവ്.
683
00:59:41,746 --> 00:59:44,260
ഒരു പഴയ മുടന്തനെന്തു കഴിയും
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ, റോബർട്ട്?
684
00:59:45,374 --> 00:59:48,889
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിയോറി ഓഫ് സിയോൺ.
685
00:59:49,503 --> 00:59:50,652
സൂക്ഷിപ്പുകാരോ?
686
00:59:51,672 --> 00:59:52,946
രഹസ്യ യുദ്ധം?
687
00:59:53,215 --> 00:59:55,126
എല്ലാ ദുരൂഹതകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
688
00:59:55,926 --> 00:59:58,804
ലീ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
689
00:59:59,388 --> 01:00:00,423
നിങ്ങൾ?
690
01:00:01,306 --> 01:00:04,537
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ അല്ല.
691
01:00:05,101 --> 01:00:08,059
റോബർട്ട്, എൻ്റെ മായയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
692
01:00:08,396 --> 01:00:09,511
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
693
01:00:12,192 --> 01:00:14,262
എല്ലായ്പ്പോഴും നാല് ഉണ്ട്:
694
01:00:15,153 --> 01:00:18,145
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
കൂടാതെ മൂന്ന് sénéchaux...
695
01:00:18,489 --> 01:00:21,765
...പ്രൈമറി ഉണ്ടാക്കുക
ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ സംരക്ഷകർ.
696
01:00:23,744 --> 01:00:25,496
നന്ദി, റെമി.
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ.
697
01:00:32,294 --> 01:00:35,570
പ്രിയറിയുടെ അംഗങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഭൂഗോളത്തിൽ തന്നെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
698
01:00:35,923 --> 01:00:40,155
ഫിലിപ്പ് ഡി ചെറിസി
1967-ൽ അത് ഒരു കള്ളക്കഥയായി തുറന്നുകാട്ടി.
699
01:00:40,552 --> 01:00:42,383
അതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
01:00:43,305 --> 01:00:45,978
പ്രിയോരി ഈടാക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ടാസ്ക്കിനൊപ്പം:
701
01:00:46,308 --> 01:00:49,505
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ
ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ.
702
01:00:49,853 --> 01:00:52,242
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം
ഭൂമിയിൽ.
703
01:00:52,564 --> 01:00:54,077
അല്ല, അതൊരു സാധാരണമാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ.
704
01:00:54,357 --> 01:00:59,067
പ്രിയറി ഉറവിടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ സഭയുടെ ശക്തി:
705
01:00:59,987 --> 01:01:01,215
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ.
706
01:01:01,823 --> 01:01:03,381
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
707
01:01:03,658 --> 01:01:07,617
എന്ത് ശക്തി? ചില മാന്ത്രിക വിഭവങ്ങൾ?
708
01:01:08,537 --> 01:01:12,450
റോബർട്ട്. അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ഒരു പാനപാത്രമാണോ?
709
01:01:27,013 --> 01:01:30,688
നല്ല പുസ്തകം എത്തിയില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മുഖചിത്രം വഴി.
710
01:01:31,601 --> 01:01:35,913
നമുക്കറിയാവുന്ന ബൈബിൾ
ഒടുവിൽ ഒരാൾ അധ്യക്ഷനായി:
711
01:01:36,314 --> 01:01:37,952
പുറജാതീയ ചക്രവർത്തി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.
712
01:01:38,483 --> 01:01:40,474
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നു.
713
01:01:40,777 --> 01:01:43,610
ഓ, പ്രയാസമില്ല, ഇല്ല.
അവൻ ആജീവനാന്ത വിജാതീയനായിരുന്നു...
714
01:01:43,946 --> 01:01:46,460
...ആരാണ് സ്നാനം സ്വീകരിച്ചത്
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
715
01:01:46,782 --> 01:01:49,979
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ റോമിൻ്റേതായിരുന്നു
പരമ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.
716
01:01:50,452 --> 01:01:51,885
പണ്ട് മുതൽ...
717
01:01:52,162 --> 01:01:56,394
... അവൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു തുലാസിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ പുരുഷദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ...
718
01:01:56,792 --> 01:02:00,182
... കൂടാതെ ദേവിയും,
അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ സ്ത്രീലിംഗം.
719
01:02:01,129 --> 01:02:04,519
എന്നാൽ വളർന്നുവരുന്ന മതപ്രക്ഷോഭം
റോമിനെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു.
720
01:02:05,342 --> 01:02:07,094
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്...
721
01:02:07,385 --> 01:02:10,218
...ജീസസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യഹൂദൻ
കൂടെ വന്നിരുന്നു...
722
01:02:10,555 --> 01:02:12,750
...സ്നേഹവും ഏകദൈവവും പ്രസംഗിക്കുന്നു.
723
01:02:13,057 --> 01:02:16,049
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുരിശുമരണത്തിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം...
724
01:02:16,686 --> 01:02:19,246
... ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുയായികൾ
അതിശയമായി വളർന്നു...
725
01:02:19,564 --> 01:02:22,078
... കൂടാതെ ഒരു മതയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
പുറജാതിക്കാർക്കെതിരെ.
726
01:02:27,279 --> 01:02:30,555
അതോ വിജാതിയർ യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എതിരെ?
727
01:02:31,367 --> 01:02:34,439
ലീ, ആരാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ അതിക്രമങ്ങൾ.
728
01:02:34,787 --> 01:02:37,585
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
സംഘർഷം അത്തരം അനുപാതത്തിലേക്ക് വളർന്നു ...
729
01:02:37,915 --> 01:02:40,383
...അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്ന്
റോമിനെ രണ്ടായി കീറാൻ.
730
01:02:40,709 --> 01:02:43,826
അങ്ങനെ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ആയിരിക്കാം
ആജീവനാന്ത വിജാതീയൻ...
731
01:02:44,171 --> 01:02:45,923
...എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രായോഗികവാദി കൂടിയായിരുന്നു.
732
01:02:46,214 --> 01:02:48,250
കൂടാതെ 325 അന്നോ ഡൊമിനി...
733
01:02:48,550 --> 01:02:53,385
റോമിനെ ഏകീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
ഒരൊറ്റ മതം, ക്രിസ്തുമതം.
734
01:02:53,805 --> 01:02:57,844
ക്രിസ്തുമതം വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ശിഥിലമാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
735
01:02:58,226 --> 01:03:01,298
ഈ പുതിയതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും
ക്രിസ്ത്യൻ പാരമ്പര്യം...
736
01:03:01,646 --> 01:03:03,796
...കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ പിടിച്ചു
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു എക്യുമെനിക്കൽ സംഗമം...
737
01:03:04,106 --> 01:03:06,825
...കൗൺസിൽ ഓഫ് നിസിയ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
738
01:03:07,151 --> 01:03:08,550
ഈ കൗൺസിലിലും...
739
01:03:08,819 --> 01:03:13,529
... ക്രിസ്തുമതത്തിലെ പല വിഭാഗങ്ങൾ
സംവാദം നടത്തി വോട്ട് ചെയ്തു, നന്നായി...
740
01:03:13,949 --> 01:03:17,658
... എല്ലാം, സ്വീകാര്യത മുതൽ
ഒപ്പം പ്രത്യേക സുവിശേഷങ്ങളുടെ നിരസിക്കൽ...
741
01:03:18,036 --> 01:03:19,515
... ഈസ്റ്ററിൻ്റെ തീയതിയിലേക്ക്...
742
01:03:19,788 --> 01:03:22,700
... ഭരണനിർവഹണത്തിലേക്ക്
കൂദാശകളുടെ, തീർച്ചയായും...
743
01:03:23,041 --> 01:03:24,918
... യേശുവിൻ്റെ അമർത്യത.
744
01:03:25,585 --> 01:03:26,734
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
745
01:03:27,254 --> 01:03:29,722
ശരി, മാ ചെരെ,
ചരിത്രത്തിലെ ആ നിമിഷം വരെ...
746
01:03:30,465 --> 01:03:34,856
...അയാളിൽ പലരും യേശുവിനെ വീക്ഷിച്ചു
ശക്തനായ പ്രവാചകനെപ്പോലെ അനുയായികൾ...
747
01:03:35,261 --> 01:03:38,856
ഒരു മഹാനും ശക്തനുമായ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
എങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ.
748
01:03:39,599 --> 01:03:41,351
മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
749
01:03:41,642 --> 01:03:42,836
ദൈവപുത്രനല്ലേ?
750
01:03:43,102 --> 01:03:45,411
തൻ്റെ അനന്തരവൻ പോലും രണ്ടുതവണ നീക്കം ചെയ്തില്ല.
751
01:03:45,730 --> 01:03:49,086
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ സൃഷ്ടിച്ചില്ല
യേശുവിൻ്റെ ദിവ്യത്വം.
752
01:03:49,442 --> 01:03:53,230
അവൻ വെറുതെ അനുവദിച്ചു
ഇതിനകം പരക്കെയുള്ള ഒരു ആശയം.
753
01:03:53,612 --> 01:03:55,170
- സെമാൻ്റിക്സ്.
- ഇല്ല, ഇത് അർത്ഥശാസ്ത്രമല്ല.
754
01:03:55,447 --> 01:03:58,325
നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
755
01:03:58,659 --> 01:04:03,210
വസ്തുത: പല ക്രിസ്‌ത്യാനികൾക്കും, യേശു ആയിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മർത്യവും അടുത്ത ദിവസം ദൈവികവും.
756
01:04:03,622 --> 01:04:05,533
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്,
അവൻ്റെ ദിവ്യത്വം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
757
01:04:05,832 --> 01:04:08,187
അസംബന്ധം. ഒരു ഔപചാരികത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം.
758
01:04:08,502 --> 01:04:10,379
അവർക്ക് സമ്മതിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിസീൻ വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ!
759
01:04:10,670 --> 01:04:13,946
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
"ആരാണ് ദൈവം, ആരാണ് മനുഷ്യൻ?"
760
01:04:18,469 --> 01:04:21,188
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ ചോദ്യത്തിന് മേലെ?
761
01:04:22,098 --> 01:04:24,896
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം...
762
01:04:25,226 --> 01:04:27,296
...കൊല നടന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പേരിൽ.
763
01:04:35,986 --> 01:04:38,454
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്ൽ കാണിക്കാം.
764
01:04:41,200 --> 01:04:43,760
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസാന അത്താഴം...
765
01:04:44,453 --> 01:04:48,287
... മഹത്തായ ഫ്രെസ്കോ
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
766
01:04:50,834 --> 01:04:53,348
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ കണ്ണടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
767
01:04:53,670 --> 01:04:55,786
ഓ, ലീ, ഞങ്ങളെ പാർലർ തന്ത്രങ്ങൾ രക്ഷിക്കൂ.
768
01:04:56,089 --> 01:04:58,319
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
769
01:04:58,633 --> 01:05:01,147
ഒരു വൃദ്ധന് അവൻ്റെ സുഖഭോഗങ്ങൾ അനുവദിക്കുക.
770
01:05:05,556 --> 01:05:08,832
ഇപ്പോൾ, മഡെമോസെല്ലെ,
യേശു എവിടെ ഇരിക്കുന്നു?
771
01:05:09,560 --> 01:05:11,198
- മധ്യത്തിൽ.
- നല്ലത്.
772
01:05:11,479 --> 01:05:14,198
അവനും അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും
അപ്പം പൊട്ടിക്കുന്നു.
773
01:05:14,523 --> 01:05:16,798
പിന്നെ എന്ത് പാനീയം?
774
01:05:17,276 --> 01:05:19,073
വൈൻ. അവർ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു.
775
01:05:19,361 --> 01:05:21,556
ഗംഭീരം. അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം:
776
01:05:21,864 --> 01:05:24,742
എത്ര വൈൻഗ്ലാസ്സുകൾ
മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?
777
01:05:26,243 --> 01:05:28,040
ഒന്നോ? ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ?
778
01:05:28,328 --> 01:05:29,283
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
779
01:05:32,332 --> 01:05:33,890
ഒറ്റ കപ്പ് ഇല്ല.
780
01:05:34,542 --> 01:05:35,691
പാത്രമില്ല.
781
01:05:35,960 --> 01:05:38,599
ശരി, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
782
01:05:38,922 --> 01:05:41,880
രണ്ടും ബൈബിൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഗ്രെയ്ൽ ലെജൻഡും...
783
01:05:42,216 --> 01:05:46,334
ഈ നിമിഷം എന്ന നിലയിൽ ആഘോഷിക്കൂ
ഹോളി ഗ്രെയിലിൻ്റെ കൃത്യമായ വരവ്.
784
01:05:49,265 --> 01:05:51,699
ഇപ്പോൾ, റോബർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
785
01:05:52,017 --> 01:05:55,726
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ത്രീക്കും പുരുഷനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ, ദയവായി.
786
01:05:56,105 --> 01:05:59,654
ബലൂൺ മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ താറാവ് ഉണ്ടാക്കാം.
787
01:06:02,861 --> 01:06:06,820
ഇതാണ് പുരുഷൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐക്കൺ.
ഇത് ഒരു റൂഡിമെൻ്ററി ഫാലസ് ആണ്.
788
01:06:07,199 --> 01:06:09,235
- വളരെ പോയിൻ്റ് വരെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
789
01:06:09,534 --> 01:06:11,490
ഇത് ബ്ലേഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
790
01:06:11,786 --> 01:06:13,583
ഇത് ആക്രമണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പുരുഷത്വവും.
791
01:06:13,872 --> 01:06:16,511
ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്നമാണിത്
ആധുനിക സൈനിക യൂണിഫോമിൽ.
792
01:06:16,833 --> 01:06:20,712
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലിംഗങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർന്നത്. ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
793
01:06:21,087 --> 01:06:25,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ദി
സ്ത്രീ ചിഹ്നം അതിൻ്റെ നേർ വിപരീതമാണ്.
794
01:06:25,591 --> 01:06:26,944
ഇതിനെ ചാലിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
795
01:06:27,218 --> 01:06:31,814
ചാലിസ് ഒരു കപ്പിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പാത്രം അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും പ്രധാനമായി...
796
01:06:32,223 --> 01:06:34,293
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ ആകൃതി.
797
01:06:35,601 --> 01:06:38,434
ഇല്ല, ഗ്രെയ്ൽ ഒരിക്കലും ഒരു കപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
798
01:06:38,771 --> 01:06:43,526
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പുരാതനമാണ്
സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
799
01:06:44,860 --> 01:06:49,775
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സ്ത്രീ
വളരെ ശക്തമായ ഒരു രഹസ്യം വഹിച്ചു...
800
01:06:50,198 --> 01:06:54,316
...വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അത് തകരും
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം തന്നെ.
801
01:06:54,703 --> 01:06:55,897
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
802
01:06:56,162 --> 01:07:00,553
നിങ്ങൾ ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ പറയുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയാണോ? ഒരു സ്ത്രീയോ?
803
01:07:01,542 --> 01:07:05,330
അത് മാറുന്നു, അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവിടെത്തന്നെ ഒരു രൂപം.
804
01:07:06,130 --> 01:07:07,688
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്.
805
01:07:07,965 --> 01:07:09,000
അവരാണോ?
806
01:07:09,300 --> 01:07:11,575
ആ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്...
807
01:07:11,886 --> 01:07:14,480
... ബഹുമാന്യ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?
808
01:07:15,431 --> 01:07:17,183
ഒഴുകുന്ന ചുവന്ന മുടി.
809
01:07:18,392 --> 01:07:20,542
മടക്കിയ സ്ത്രീ കൈകൾ.
810
01:07:21,854 --> 01:07:24,163
ഒരു നെഞ്ചിൻ്റെ സൂചന. ഇല്ലേ?
811
01:07:29,778 --> 01:07:33,009
ഇതിനെ സ്കോട്ടോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മനസ്സ് കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കാണുന്നു.
812
01:07:33,490 --> 01:07:34,764
അവൾ ആരാണ്?
813
01:07:36,159 --> 01:07:37,911
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് മഗ്ദലന മറിയമാണ്.
814
01:07:38,411 --> 01:07:39,400
വേശ്യയോ?
815
01:07:40,413 --> 01:07:41,812
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
816
01:07:42,290 --> 01:07:46,681
സഭയാൽ തേച്ചുമിനുക്കി
591 ആനോ ഡൊമിനി, പാവം പ്രിയ.
817
01:07:49,338 --> 01:07:52,011
മഗ്ദലന മറിയം യേശുവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
818
01:07:59,181 --> 01:08:01,058
ഇതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയാണ്.
819
01:08:01,350 --> 01:08:02,703
യഥാർത്ഥമായത്, വാസ്തവത്തിൽ.
820
01:08:02,976 --> 01:08:04,967
ഫലത്തിൽ അനുഭവപരമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
821
01:08:05,270 --> 01:08:08,307
എന്നെപ്പോലെ അവനും അറിയാം
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.
822
01:08:08,648 --> 01:08:10,240
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ. സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.
823
01:08:10,525 --> 01:08:13,562
യേശുവും മറിയയും എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
824
01:08:15,113 --> 01:08:17,069
പരസ്പരം മിറർ ചിത്രങ്ങൾ.
825
01:08:17,365 --> 01:08:19,720
മനസ്സ് കാണുന്നു
അത് കാണാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
826
01:08:20,034 --> 01:08:24,266
അതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നു
വിചിത്രം, യേശുവും മറിയയും എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക...
827
01:08:24,664 --> 01:08:28,020
... ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം അകന്നു പോകുന്നു...
828
01:08:28,376 --> 01:08:32,733
...ഇതിൽ ഒരു ആകൃതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള നെഗറ്റീവ് സ്പേസ്.
829
01:08:33,923 --> 01:08:37,120
ലിയോനാർഡോ നമുക്ക് പാനപാത്രം നൽകുന്നു.
830
01:08:39,803 --> 01:08:42,237
അതെ. ഓ, റോബർട്ട്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക...
831
01:08:42,556 --> 01:08:45,593
... ഈ രണ്ട് കണക്കുകൾ വരുമ്പോൾ
സ്ഥാനം മാറ്റുക.
832
01:08:46,602 --> 01:08:49,753
ഡാവിഞ്ചി അത് വരച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല.
833
01:08:50,105 --> 01:08:51,902
ഇല്ല പക്ഷെ ചരിത്രം...
834
01:08:52,399 --> 01:08:54,117
...അവൾ അത് സത്യമാക്കുന്നു.
835
01:08:54,401 --> 01:08:57,473
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ. അതിൽ നിന്നാണ്
ഫിലിപ്പിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സുവിശേഷം.
836
01:08:57,821 --> 01:08:58,776
ഫിലിപ്പോ?
837
01:08:59,030 --> 01:09:01,749
അതെ, അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു
കൗൺസിൽ ഓഫ് നിസിയയിൽ...
838
01:09:02,075 --> 01:09:03,986
മറ്റ് സുവിശേഷങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് ഉണ്ടാക്കി...
839
01:09:04,285 --> 01:09:06,640
...യേശു മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ദൈവികവുമല്ല.
840
01:09:06,954 --> 01:09:11,664
"രക്ഷകൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും
മഗ്ദലന മറിയമാണ്.
841
01:09:12,251 --> 01:09:15,800
ക്രിസ്തു അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരെക്കാളും...
842
01:09:16,172 --> 01:09:17,969
...അവളെ ചുംബിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു..."
843
01:09:18,257 --> 01:09:20,009
എന്നാൽ ഇത് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
844
01:09:20,301 --> 01:09:22,861
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
845
01:09:23,178 --> 01:09:24,133
റോബർട്ട്.
846
01:09:24,847 --> 01:09:29,284
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അക്കാലത്ത്, വാക്ക്
"കൂട്ടുകാരൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഇണ" എന്നാണ്.
847
01:09:29,685 --> 01:09:33,917
ഇത് സുവിശേഷത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
മഗ്ദലന മേരിയുടെ തന്നെ.
848
01:09:34,314 --> 01:09:36,874
- അവൾ ഒരു സുവിശേഷം എഴുതി?
- അവൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
849
01:09:37,192 --> 01:09:39,990
- റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ന്യായമായി പോരാടുമോ?
- അവൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
850
01:09:40,320 --> 01:09:44,108
"പത്രോസ് പറഞ്ഞു,
'നമ്മളേക്കാൾ അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? '
851
01:09:45,283 --> 01:09:46,477
ലേവി മറുപടി പറഞ്ഞു:
852
01:09:46,743 --> 01:09:50,656
'പീറ്റർ, നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു എതിരാളിയെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീക്കെതിരെ.
853
01:09:51,038 --> 01:09:55,316
രക്ഷകൻ അവളെ യോഗ്യനാക്കിയെങ്കിൽ,
അവളെ നിരസിക്കാൻ നീ ആരാണ്?"
854
01:09:55,709 --> 01:09:59,987
അതെ. പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, യേശു
മഗ്ദലന മേരിയോട് തുടർന്നു പറയുന്നു...
855
01:10:00,381 --> 01:10:04,056
...അത് അവളുടെ കാര്യം
അവൻ്റെ സഭ തുടരാൻ.
856
01:10:05,344 --> 01:10:07,904
പത്രോസല്ല, മഗ്ദലന മറിയം.
857
01:10:08,847 --> 01:10:12,476
പള്ളി കരുതിയിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കൊണ്ടുപോകാൻ.
858
01:10:13,101 --> 01:10:17,617
മേരിയുടെ വംശാവലിയാണെന്ന് കുറച്ച് പേർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.
859
01:10:18,398 --> 01:10:23,392
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വാക്ക്
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ എന്നതിന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ.
860
01:10:25,071 --> 01:10:28,063
മിഡിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്
"സങ്ഗ്രേൽ"...
861
01:10:28,407 --> 01:10:30,875
യഥാർത്ഥ ആർത്യൂറിയൻ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ...
862
01:10:31,202 --> 01:10:36,117
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് വാക്കുകളായി.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
863
01:10:38,042 --> 01:10:41,352
യഥാർത്ഥമായി പാടി, അതിനർത്ഥം "രാജകീയ രക്തം" എന്നാണ്.
864
01:10:42,212 --> 01:10:46,251
ഇതിഹാസം പറയുമ്പോൾ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം സൂക്ഷിച്ച പാനപാത്രം...
865
01:10:47,009 --> 01:10:52,083
...സ്ത്രീ ഗർഭപാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്
അത് യേശുവിൻ്റെ രാജകീയ രക്തബന്ധം വഹിച്ചു.
866
01:10:53,306 --> 01:10:56,025
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
രക്തബന്ധമുണ്ടോ, അല്ലാതെ..?
867
01:10:56,351 --> 01:10:59,070
മേരി ഗർഭിണിയായിരുന്നു
ക്രൂശീകരണ സമയത്ത്.
868
01:11:07,737 --> 01:11:11,889
അവളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കും അതിനും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ...
869
01:11:12,283 --> 01:11:15,241
... അവൾ വിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഫ്രാൻസിൽ എത്തി.
870
01:11:15,578 --> 01:11:20,447
ഇവിടെയും പറയുന്നു,
അവൾ സാറ എന്ന മകളെ പ്രസവിച്ചു.
871
01:11:21,834 --> 01:11:24,109
കുട്ടിയുടെ പേര് അവർക്കറിയാം.
872
01:11:25,170 --> 01:11:26,967
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
- അതെ.
873
01:11:27,256 --> 01:11:29,247
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പരിക്കിന് അപമാനം കൂട്ടുന്നു.
874
01:11:29,549 --> 01:11:30,538
എന്തുകൊണ്ട്?
875
01:11:30,801 --> 01:11:34,271
വിജാതീയർ അതിരുകടന്നു
ആണും പെണ്ണും ചേരുന്നതിലൂടെ.
876
01:11:34,638 --> 01:11:36,230
ലൈംഗികതയിലൂടെ ആളുകൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
877
01:11:36,514 --> 01:11:39,267
പുറജാതിമതത്തിൽ, സ്ത്രീകളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായി...
878
01:11:39,601 --> 01:11:42,274
എന്നാൽ ആധുനിക സഭ
അതിൽ കുത്തകയുണ്ട്...
879
01:11:42,604 --> 01:11:44,754
... യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള രക്ഷയിൽ.
880
01:11:45,064 --> 01:11:47,658
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവനും
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
881
01:11:47,984 --> 01:11:51,021
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ വലിയ ഭീഷണിയാണ്
പള്ളിയിലേക്ക്.
882
01:11:51,362 --> 01:11:53,114
കത്തോലിക് ഇൻക്വിസിഷൻ
ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു...
883
01:11:53,406 --> 01:11:56,557
... ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്തായിരിക്കാം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന പുസ്തകം.
884
01:11:56,909 --> 01:11:59,184
The Malleus Maleficarum.
885
01:12:00,412 --> 01:12:01,970
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ചുറ്റിക.
886
01:12:02,373 --> 01:12:05,922
അത് എങ്ങനെയെന്ന് വൈദികർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
കണ്ടെത്താനും പീഡിപ്പിക്കാനും കൊല്ലാനും...
887
01:12:06,293 --> 01:12:08,443
...എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന സ്ത്രീകളാണ്.
888
01:12:11,715 --> 01:12:13,831
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ മന്ത്രവാദ വേട്ടയിൽ...
889
01:12:14,342 --> 01:12:17,891
... 50,000 സ്ത്രീകൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
സ്‌തംഭത്തിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
890
01:12:18,263 --> 01:12:20,777
ഓ, അതെങ്കിലും. ചിലർ ദശലക്ഷങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നു.
891
01:12:21,474 --> 01:12:23,112
അപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക, റോബർട്ട് ...
892
01:12:23,685 --> 01:12:27,394
...ആ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സിംഹാസനം
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൽ ജീവിക്കാം.
893
01:12:28,564 --> 01:12:31,442
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
കൊല്ലാൻ യോഗ്യരായിരിക്കും.
894
01:12:32,151 --> 01:12:35,587
ഏറ്റവും വലിയ മറവിക്ക് സാക്ഷി
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.
895
01:12:36,530 --> 01:12:38,680
ഇതാണ് രഹസ്യം
അത് പ്രിയോറി ഓഫ് സിയോൺ...
896
01:12:38,991 --> 01:12:41,266
... പ്രതിരോധിച്ചു
20 നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി.
897
01:12:41,577 --> 01:12:44,614
അവരാണ് രക്ഷാധികാരികൾ
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ.
898
01:12:45,289 --> 01:12:48,599
തെളിവ് സൂക്ഷിക്കുന്നവർ
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.
899
01:12:48,959 --> 01:12:53,237
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ സംരക്ഷകരാണ്
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സന്തതികൾ...
900
01:12:55,090 --> 01:12:56,728
...കൂടാതെ മഗ്ദലന മറിയവും.
901
01:13:06,601 --> 01:13:07,750
സർ ലേ?
902
01:13:08,644 --> 01:13:11,795
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആർ ആരെ സേവിക്കുന്നു.
903
01:13:12,648 --> 01:13:15,526
അവൻ്റെ സോസുകൾ അത്ര ഗംഭീരമല്ല.
904
01:13:18,070 --> 01:13:19,469
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
905
01:13:19,738 --> 01:13:21,694
അതെ. അവരാണ് ഇപ്പോൾ വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നത്.
906
01:13:24,827 --> 01:13:27,978
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പിൻഗാമികൾ? ഇത് സാധ്യമാണോ?
907
01:13:28,330 --> 01:13:29,888
അത് അസാധ്യമല്ല.
908
01:13:31,208 --> 01:13:34,598
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ ഉണ്ട്.
909
01:13:34,961 --> 01:13:36,758
നിങ്ങളെ നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് തിരച്ചിൽ!
910
01:13:37,297 --> 01:13:39,447
അതുകൊണ്ടാണ് വെർനെറ്റ് പറഞ്ഞത്
"കൊലപാതകം."
911
01:13:39,758 --> 01:13:43,034
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ഗ്രെയ്ലിനോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.
912
01:13:43,386 --> 01:13:45,741
- അതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വിടും!
913
01:13:46,055 --> 01:13:47,966
- ലീ, കേൾക്കൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.
914
01:13:48,266 --> 01:13:50,496
ജാക്വസ് സോണിയർ
അവളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
915
01:13:53,479 --> 01:13:55,037
നിങ്ങളാണ് ഒബ്സസീവ് പ്രിയറി പണ്ഡിതൻ.
916
01:13:55,314 --> 01:13:57,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടികകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിയറിയിൽ ആരായിരിക്കാം?
917
01:13:58,734 --> 01:14:01,453
ഞാൻ ജാക്വസ് സാനിയറെ വാതുവെക്കും
ആ ലിസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
918
01:14:03,530 --> 01:14:05,919
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആകുക, അല്ലേ?
919
01:14:06,366 --> 01:14:08,800
- എന്ത്?
- അവൻ മുകളിൽ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
920
01:14:09,119 --> 01:14:14,068
പരിഗണിക്കുക: നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
രക്ഷിതാക്കളുടെ അതേ നമ്പർ.
921
01:14:14,499 --> 01:14:17,616
പ്രിയോരി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താലോ,
മറ്റേ sénéchaux മരിച്ചോ?
922
01:14:17,961 --> 01:14:19,952
നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ?
923
01:14:20,714 --> 01:14:24,024
നിങ്ങൾ രഹസ്യം കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.
924
01:14:24,384 --> 01:14:25,976
സമൂഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.
925
01:14:26,261 --> 01:14:31,289
ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും പരിശീലനം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
926
01:14:33,851 --> 01:14:36,240
റോബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ദയനീയമാണ്.
927
01:14:37,480 --> 01:14:38,799
ശരിക്കുമല്ല.
928
01:14:40,441 --> 01:14:42,557
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
929
01:14:45,779 --> 01:14:47,337
ശരിക്കും പറ്റുമോ..?
930
01:14:49,825 --> 01:14:51,053
അതാണോ താക്കോൽ?
931
01:14:54,496 --> 01:14:56,726
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, ലീ.
932
01:14:57,207 --> 01:14:59,277
ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുമോ
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
933
01:15:17,310 --> 01:15:18,902
കാത്തിരിക്കാൻ ഫാഷെ പറയുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
934
01:15:19,270 --> 01:15:23,149
ഫാഷെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ അകത്തുണ്ട്.
935
01:15:32,115 --> 01:15:33,184
അതെ.
936
01:15:33,450 --> 01:15:36,123
ഐതിഹ്യം പ്രവചിച്ചതുപോലെ:
937
01:15:38,038 --> 01:15:40,108
"ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
938
01:15:40,415 --> 01:15:41,973
ഓ, എൻ്റെ.
939
01:15:48,923 --> 01:15:50,322
ലീ.
940
01:15:53,803 --> 01:15:55,202
ലീയോ?
941
01:15:56,180 --> 01:15:57,135
ദയവായി.
942
01:15:57,390 --> 01:15:59,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ, തീർച്ചയായും.
943
01:16:01,811 --> 01:16:03,722
താക്കോലിനുള്ളിൽ...
944
01:16:05,189 --> 01:16:06,622
... ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാകും.
945
01:16:06,899 --> 01:16:09,572
നമ്മെ നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടം
ഹോളി ഗ്രെയിലിലേക്ക്.
946
01:16:13,655 --> 01:16:16,453
പരിശീലനം നൽകേണ്ടത്
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെ.
947
01:16:17,033 --> 01:16:20,708
അവൻ ഫ്ലൂർ-ഡി-ലിസ് കടന്നു പോയോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?
948
01:16:23,415 --> 01:16:26,168
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ പാടിയിരിക്കണം
കടങ്കഥ ഗാനങ്ങൾ.
949
01:16:26,501 --> 01:16:27,934
അവരിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം.
950
01:16:37,303 --> 01:16:39,055
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
951
01:16:40,723 --> 01:16:43,476
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ
പിന്നെ ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?
952
01:16:44,685 --> 01:16:45,674
പിന്നെ കോഡുകൾ?
953
01:16:47,021 --> 01:16:50,855
അവർ കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രേമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
954
01:16:54,027 --> 01:16:58,703
ഒരു sénéchal. ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ ഒരു സംരക്ഷകൻ
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
955
01:16:59,115 --> 01:17:01,868
ദയവായി അവനോട് പറയൂ.
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
956
01:17:02,202 --> 01:17:04,921
ലീ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
അവൾ മടിക്കുന്നില്ല...
957
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
റോബർട്ട്!
958
01:17:13,212 --> 01:17:14,486
ചലിക്കരുത്, സ്ത്രീ.
959
01:17:18,843 --> 01:17:19,798
മുടന്തൻ.
960
01:17:22,221 --> 01:17:24,132
ബോക്സ് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
961
01:17:24,932 --> 01:17:26,604
എന്താ, ഈ നിസ്സാരകാര്യം?
962
01:17:26,892 --> 01:17:30,680
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു സാമ്പത്തിക ക്രമീകരണം.
963
01:17:31,063 --> 01:17:33,941
കീസ്റ്റോൺ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
964
01:17:35,067 --> 01:17:36,625
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
965
01:17:38,987 --> 01:17:42,024
അർഹതയുള്ളവർ മാത്രം
കല്ല് തുറക്കാൻ കഴിയും.
966
01:18:11,560 --> 01:18:13,835
ഗേറ്റ് താഴെയിടുക.
967
01:18:17,441 --> 01:18:19,033
നന്നായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
968
01:18:23,321 --> 01:18:24,549
ഇരിക്കുക.
969
01:18:24,823 --> 01:18:26,176
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ അതെ.
970
01:18:26,449 --> 01:18:28,485
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
971
01:18:28,785 --> 01:18:31,015
അതെ, നന്നായി, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക,
ഫ്രഞ്ച് വിഡ്ഢി.
972
01:18:31,329 --> 01:18:33,365
എന്തെങ്കിലും നേടൂ
ഈ രാക്ഷസനെ തടയാൻ.
973
01:18:38,502 --> 01:18:40,015
സംയുക്തത്തിന് മുകളിൽ.
974
01:18:40,963 --> 01:18:45,320
ഭാഗ്യവശാൽ,
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം.
975
01:18:45,718 --> 01:18:47,037
അവൻ ഒരു സിലിസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
976
01:18:47,928 --> 01:18:49,998
- എ എന്ത്?
- ശരി, നോക്കൂ.
977
01:18:52,641 --> 01:18:54,996
അയാൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രിസ്തു അനുഭവിച്ചതുപോലെ.
978
01:18:55,435 --> 01:18:56,663
ഓപസ് ഡീ.
979
01:18:57,104 --> 01:18:58,537
ഫാഷെ ഓപസ് ഡീ ആണ്.
980
01:18:59,856 --> 01:19:02,689
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന പോലീസുകാരൻ.
അവൻ ലോകത്തിൽ കുരിശ് ധരിക്കുന്നു.
981
01:19:03,026 --> 01:19:04,584
റോബർട്ട്.
982
01:19:07,030 --> 01:19:10,147
ശരി, ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
983
01:19:11,576 --> 01:19:12,531
ലീയോ?
984
01:19:14,746 --> 01:19:16,577
ഈ ബോക്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
985
01:19:17,832 --> 01:19:19,470
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി വേണം.
986
01:19:19,750 --> 01:19:21,661
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
987
01:19:22,878 --> 01:19:24,470
...എനിക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
988
01:19:35,098 --> 01:19:36,850
- റോബർട്ട്! നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- വരൂ.
989
01:19:37,142 --> 01:19:38,894
- ഇവിടെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇവിടെ.
990
01:19:39,186 --> 01:19:41,541
വാതിൽ എടുക്കുക. വേഗം.
991
01:19:43,940 --> 01:19:45,771
ഇവിടെ. ഇവിടെ. സോഫി.
992
01:19:46,067 --> 01:19:47,261
ശ്രദ്ധിക്കുക!
993
01:19:48,486 --> 01:19:49,965
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
994
01:19:50,238 --> 01:19:51,307
വരൂ, റെം...
995
01:19:59,247 --> 01:20:00,521
ഷിറ്റ്.
996
01:20:03,626 --> 01:20:04,615
എളുപ്പം.
997
01:20:27,607 --> 01:20:28,562
യേശു!
998
01:20:28,817 --> 01:20:29,772
അപ്രോപോസ്.
999
01:20:32,695 --> 01:20:34,492
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പരാതി എന്താണ്.
1000
01:20:34,781 --> 01:20:37,614
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ കാട്ടിൽ അഴുകട്ടെ!
1001
01:20:37,950 --> 01:20:40,225
അത് മാറ്റിവെക്കുക. നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1002
01:20:40,953 --> 01:20:42,022
നല്ലത്.
1003
01:20:49,086 --> 01:20:50,644
ഓപസ് ഡീ.
1004
01:20:51,672 --> 01:20:54,061
- എന്താണിത്?
- ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക കത്തോലിക്കാ വിഭാഗം.
1005
01:20:54,383 --> 01:20:56,180
ഓപസ് ഡീ ഒരു പ്രിലേച്ചർ ആണ്
വത്തിക്കാനിലേക്ക്.
1006
01:20:56,468 --> 01:20:59,619
നിങ്ങൾ വത്തിക്കാൻ പറയുന്നു
ഈ പെട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?
1007
01:20:59,971 --> 01:21:01,848
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വത്തിക്കാൻ അല്ല...
1008
01:21:02,140 --> 01:21:04,495
...ഒപ്പസ് ഡീ അല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
1009
01:21:04,809 --> 01:21:07,164
ഒപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒന്ന്
എന്നേക്കും നടക്കുന്നു.
1010
01:21:07,479 --> 01:21:09,595
ഒരു വശത്ത് പ്രിയോറി നിൽക്കുന്നു...
1011
01:21:09,898 --> 01:21:12,412
... മറുവശത്ത്
സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ ഒരു പുരാതന സംഘം...
1012
01:21:12,734 --> 01:21:14,884
...അംഗങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന പദവികളിൽ...
1013
01:21:15,194 --> 01:21:16,866
...സഭയിൽ ഉടനീളം.
1014
01:21:17,155 --> 01:21:21,626
ഈ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഷാഡോസ് ശ്രമിക്കുന്നു
രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.
1015
01:21:22,034 --> 01:21:24,548
അതും ചരിത്രത്തിലുടനീളം,
അവർ അന്വേഷിച്ച് കൊല്ലുന്നു...
1016
01:21:24,870 --> 01:21:26,701
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പിൻഗാമികൾ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
1017
01:21:26,997 --> 01:21:28,589
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത്?
1018
01:21:30,334 --> 01:21:31,562
ലോകം കണ്ടുപിടിച്ചാലോ...
1019
01:21:31,835 --> 01:21:34,474
... ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കഥ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നുണയാണോ?
1020
01:21:34,797 --> 01:21:38,312
വിശ്വാസ പ്രതിസന്ധിയാണ് വത്തിക്കാൻ നേരിടുന്നത്
അഭൂതപൂർവമായ.
1021
01:21:39,176 --> 01:21:41,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു, സർ. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
1022
01:21:44,014 --> 01:21:48,530
റോജർ, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കുണ്ട്
ഫ്രാൻസിലെ കാലാവസ്ഥയിൽ മടുത്തു...
1023
01:21:49,144 --> 01:21:51,942
...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
വിമാനം തയ്യാറാണ്...
1024
01:21:54,023 --> 01:21:55,092
...സൂറിച്ച്.
1025
01:21:55,733 --> 01:21:57,132
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സൂറിച്ചിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1026
01:22:05,201 --> 01:22:07,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? കോളെറ്റ്.
1027
01:22:09,872 --> 01:22:11,225
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.
1028
01:22:11,707 --> 01:22:13,106
ഓരോ ഘട്ടവും നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
1029
01:22:13,375 --> 01:22:15,684
നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1030
01:22:16,336 --> 01:22:18,896
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1031
01:22:22,384 --> 01:22:25,103
ഈ രണ്ട് പക്ഷികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1032
01:22:29,349 --> 01:22:32,068
ഇൻ്റർപോൾ പുതിയതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
Le Bourget-ൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ.
1033
01:22:33,061 --> 01:22:36,178
ഇതിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, കോളെറ്റ്.
1034
01:23:03,840 --> 01:23:05,637
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സാനിയറെ കൊന്നോ?
1035
01:23:09,095 --> 01:23:11,051
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സാനിയറെ കൊന്നോ?
1036
01:23:12,098 --> 01:23:13,816
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്.
1037
01:23:17,770 --> 01:23:19,840
നീ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നോ?
1038
01:23:23,109 --> 01:23:24,667
ഞാൻ സന്ദേശവാഹകനാണ്...
1039
01:23:25,236 --> 01:23:29,115
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും പാപമാണ്.
1040
01:23:30,783 --> 01:23:33,058
ഒരു നിഴലും വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാകില്ല.
1041
01:23:33,369 --> 01:23:37,885
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളെ മാലാഖമാർ വേട്ടയാടും.
1042
01:23:39,541 --> 01:23:41,418
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1043
01:23:42,794 --> 01:23:45,149
നിങ്ങളുടെ ദൈവം കൊലപാതകികളോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
1044
01:23:48,800 --> 01:23:50,552
അവൻ അവരെ ചുട്ടുകളയുന്നു.
1045
01:24:01,854 --> 01:24:02,809
സോഫി.
1046
01:24:29,381 --> 01:24:30,894
ടീച്ചർ സന്തോഷിക്കും.
1047
01:24:31,174 --> 01:24:33,244
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ടോ?
1048
01:24:33,551 --> 01:24:34,745
നശിപ്പിക്കുക.
1049
01:24:35,011 --> 01:24:38,481
രേഖകളും
സാർക്കോഫാഗസ്, തീർച്ചയായും.
1050
01:24:40,016 --> 01:24:41,335
പിന്നെ അവകാശി?
1051
01:24:45,187 --> 01:24:48,497
നിങ്ങൾ അന്തിമ വിധി നടപ്പിലാക്കുമോ?
അവൻ്റെ രക്തം ഒഴിക്കണോ?
1052
01:24:49,275 --> 01:24:50,674
ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.
1053
01:24:50,943 --> 01:24:55,459
സാർക്കോഫാഗസ് നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഡിഎൻഎ പരിശോധന അസാധ്യമാകും.
1054
01:24:55,864 --> 01:24:58,458
തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ജീവനുള്ള രക്തബന്ധം.
1055
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
1056
01:25:02,537 --> 01:25:05,449
... നിങ്ങൾ കൗൺസിലുകളായി ചെയ്യുമോ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1057
01:25:14,549 --> 01:25:15,777
ക്രിസ്തു...
1058
01:25:20,805 --> 01:25:24,878
ക്രിസ്തു തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
മാനവികതയുടെ പുരോഗതിക്കായി.
1059
01:25:28,521 --> 01:25:31,274
അതുപോലെ, അവൻ്റെ സന്തതിയുടെ വിധിയും ആയിരിക്കാം.
1060
01:25:38,739 --> 01:25:40,457
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ വേണം.
1061
01:25:40,866 --> 01:25:41,821
പത്തു മിനിറ്റ്.
1062
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1063
01:25:46,371 --> 01:25:48,168
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
1064
01:25:49,749 --> 01:25:51,228
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
1065
01:25:53,336 --> 01:25:55,372
എൻ്റെ മൂക്ക്! എൻ്റെ മൂക്ക്!
1066
01:25:56,089 --> 01:25:57,363
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ, ദയവായി.
1067
01:25:57,632 --> 01:25:58,587
തെണ്ടി!
1068
01:26:11,854 --> 01:26:13,572
അത് "ക്രോസ്" അല്ല.
1069
01:26:14,898 --> 01:26:16,126
"കുന്തം"?
1070
01:26:20,779 --> 01:26:22,212
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1071
01:26:23,073 --> 01:26:24,586
ആർക്കും അറിയില്ല.
1072
01:26:25,117 --> 01:26:28,268
മേരി മഗ്ദലൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ഒളിവിലുള്ള ദിവസങ്ങൾ.
1073
01:26:30,121 --> 01:26:32,396
തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ അപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടർന്നു...
1074
01:26:33,124 --> 01:26:37,276
...മരണത്തിലും, നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
1075
01:26:38,463 --> 01:26:40,693
എന്നാൽ അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ നൈറ്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1076
01:26:41,007 --> 01:26:43,316
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ധീരരായ പുരുഷന്മാർ ശപഥം ചെയ്തു.
1077
01:26:43,634 --> 01:26:46,102
നിങ്ങൾ കാണൂ, ആരാധിക്കാൻ
അവളുടെ സാർക്കോഫാഗസിന് മുന്നിൽ...
1078
01:26:46,721 --> 01:26:49,838
... എല്ലുകൾക്ക് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്താൻ
മഗ്ദലന മേരിയുടെ...
1079
01:26:50,182 --> 01:26:53,219
...അവരെയൊക്കെ ഓർക്കാനായിരുന്നു
അവരുടെ അധികാരം കവർന്നെടുത്ത...
1080
01:26:53,561 --> 01:26:54,516
... അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ.
1081
01:26:54,979 --> 01:26:59,211
ആത്യന്തികമായി, പ്രിയോരി അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറച്ചു
അവളുടെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവും...
1082
01:26:59,608 --> 01:27:02,122
... മിക്കവരും വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
അവളുടെ സാർക്കോഫാഗസ്...
1083
01:27:03,236 --> 01:27:04,828
... ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ...
1084
01:27:05,906 --> 01:27:08,739
... ഒടുവിൽ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1085
01:27:19,794 --> 01:27:20,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1086
01:27:21,003 --> 01:27:23,517
ചാറ്റോവിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞു,
"ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
1087
01:27:23,840 --> 01:27:25,159
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക.
1088
01:27:25,424 --> 01:27:28,860
ലാറ്റിനിൽ, സബ് റോസ.
അക്ഷര വിവർത്തനം...
1089
01:27:29,220 --> 01:27:30,733
"റോസാപ്പൂവിൻ്റെ താഴെ."
1090
01:27:43,859 --> 01:27:45,258
നമുക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വേണം.
1091
01:27:45,527 --> 01:27:48,200
പിന്നോട്ട്. ശൈലിയിൽ
ലിയനാർഡോയുടെ തന്നെ.
1092
01:27:48,530 --> 01:27:50,122
നന്ദി.
1093
01:27:54,536 --> 01:27:58,324
ലണ്ടനിൽ ഒരു നൈറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഒരു പോപ്പ് അടക്കം ചെയ്തു
1094
01:27:58,706 --> 01:28:02,255
അവൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം
ഒരു വിശുദ്ധ കോപം സംഭവിച്ചു
1095
01:28:02,835 --> 01:28:05,633
നിങ്ങൾ ഓർബ് തേടുന്നു
അത് അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലായിരിക്കണം
1096
01:28:06,172 --> 01:28:09,687
ഇത് റോസി മാംസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിത്തുകളുള്ള ഗർഭപാത്രവും
1097
01:28:10,051 --> 01:28:13,760
"ലണ്ടനിൽ ഒരു നൈറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഒരു മാർപ്പാപ്പ അടക്കം ചെയ്തു"?
1098
01:28:14,138 --> 01:28:17,767
ശവസംസ്കാരം നടത്തിയ ഒരു നൈറ്റ്
മാർപാപ്പ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
1099
01:28:18,142 --> 01:28:21,214
തീർച്ചയായും, പ്രിയറി നൈറ്റ്സ്
വെറുമൊരു നൈറ്റ്സ് ആയിരുന്നില്ല.
1100
01:28:21,562 --> 01:28:22,517
ടെംപ്ലറുകൾ.
1101
01:28:22,771 --> 01:28:25,683
പിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒരിടം മാത്രം
ലണ്ടനിലെ ഒരു ടെംപ്ലർ നൈറ്റ്.
1102
01:28:26,024 --> 01:28:27,059
ടെമ്പിൾ ചർച്ച്.
1103
01:28:27,317 --> 01:28:29,387
ടെമ്പിൾ ചർച്ച്.
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ പ്രിയേ...
1104
01:28:29,694 --> 01:28:32,413
...റോജറും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്യണം
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിലെ മാറ്റം.
1105
01:28:32,739 --> 01:28:34,013
ലീ.
1106
01:28:35,825 --> 01:28:38,100
ഒളിച്ചോടിയവരെ പാർപ്പിക്കുകയും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1107
01:28:38,995 --> 01:28:41,429
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1108
01:28:42,749 --> 01:28:46,219
നീയും ഞാനും, റോബർട്ട്,
ചരിത്രം നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1109
01:28:46,586 --> 01:28:48,702
സമയം ഞങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ആയി.
1110
01:28:49,380 --> 01:28:52,417
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചരിത്രത്തിലാണ്. അത് ജീവിക്കുന്നു.
1111
01:28:54,260 --> 01:28:55,818
ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1112
01:28:56,595 --> 01:28:57,994
"കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ"?
1113
01:28:58,263 --> 01:29:00,697
ഞാൻ ഒരു ഗ്രെയ്ൽ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
1114
01:29:02,434 --> 01:29:03,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ റോബർട്ട്...
1115
01:29:04,186 --> 01:29:06,336
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായേക്കാം
ഈ വൃദ്ധന് കൊടുത്തു...
1116
01:29:06,646 --> 01:29:08,876
...അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാത്രി.
1117
01:29:10,859 --> 01:29:11,928
നന്ദി.
1118
01:29:14,112 --> 01:29:16,228
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.
1119
01:29:33,464 --> 01:29:37,423
ഇതൊരു പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി.
1120
01:29:37,801 --> 01:29:42,670
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പറന്നു.
1121
01:29:43,140 --> 01:29:45,256
കൈമാറൽ ഇല്ല.
1122
01:29:48,145 --> 01:29:54,141
കൺട്രോളർ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.
അരി അയച്ചിരുന്നു. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
1123
01:29:58,488 --> 01:30:01,446
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെസു?
1124
01:30:04,619 --> 01:30:07,338
ഞാൻ ഓപസ് ഡീ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1125
01:30:07,830 --> 01:30:09,309
അതെ.
1126
01:30:14,670 --> 01:30:18,026
എൻ്റെ ഉത്തരവിലെ ഒരു ബിഷപ്പ് എന്നെ വിളിച്ചു.
1127
01:30:18,507 --> 01:30:20,543
അവൻ ഒരു കൊലയാളി പറഞ്ഞു
കുറ്റസമ്മതത്തോടെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
1128
01:30:20,843 --> 01:30:23,437
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ലാംഗ്ഡൺ എന്നായിരുന്നു.
1129
01:30:24,763 --> 01:30:27,721
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ തിന്മ.
1130
01:30:28,058 --> 01:30:30,652
അവൻ കൊല്ലും എന്ന്.
1131
01:30:31,186 --> 01:30:33,495
എനിക്ക് അവനെ തടയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1132
01:30:35,690 --> 01:30:39,319
ബിഷപ്പ് പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ.
1133
01:30:39,694 --> 01:30:42,925
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
റോബർട്ട് ലാങ്ഡനെ തടയാൻ.
1134
01:30:46,033 --> 01:30:50,584
എന്നോട് പറയൂ, കോളെറ്റ്, ഞാൻ ആരാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?
1135
01:30:51,622 --> 01:30:53,294
ബിഷപ്പോ?
1136
01:30:54,708 --> 01:30:56,699
ദൈവം തന്നെയോ?
1137
01:31:05,427 --> 01:31:08,385
അവർ അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ മാറ്റി
ലണ്ടനിലേക്ക്.
1138
01:31:37,041 --> 01:31:40,590
എനിക്ക് അവയുണ്ട്, ടവർ. റിലേ ഹോക്കർ
ലാൻഡ് ചെയ്യാനും ടാറിങ് പിടിക്കാനും.
1139
01:32:38,058 --> 01:32:40,174
- പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
- വിശാലമായ!
1140
01:32:40,477 --> 01:32:42,468
- സായുധ പോലീസ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!
1141
01:32:42,937 --> 01:32:45,974
സായുധ പോലീസ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
1142
01:32:46,315 --> 01:32:48,192
- മൂന്ന് പേർ എഴുന്നേറ്റു!
- തയ്യാറാണ്!
1143
01:32:48,484 --> 01:32:50,952
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
1144
01:32:51,279 --> 01:32:53,554
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
1145
01:32:55,741 --> 01:32:56,969
ഓ, സുപ്രഭാതം.
1146
01:32:57,243 --> 01:32:59,996
ആ പഴയ കഞ്ചാവ് ചാർജ്ജ് ചെയ്തോ
ഒടുവിൽ എന്നെ പിടിക്കണോ?
1147
01:33:00,329 --> 01:33:02,889
സർ, ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...
1148
01:33:03,207 --> 01:33:04,879
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം
കപ്പലിൽ ഒരു ബന്ദി.
1149
01:33:05,167 --> 01:33:06,646
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം.
1150
01:33:06,919 --> 01:33:10,116
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
1151
01:33:10,464 --> 01:33:11,613
ഞാൻ കാർ എടുത്ത് വരാം സാർ.
1152
01:33:11,882 --> 01:33:14,601
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്, സർ. ഫ്രഞ്ച് പോലീസ്
അവരുടെ വഴിയിലാണ്. നിർത്തുക!
1153
01:33:15,343 --> 01:33:18,460
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് സമയം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കളികളിൽ മുഴുകാൻ.
1154
01:33:18,805 --> 01:33:20,079
ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ പോകുന്നു.
1155
01:33:20,348 --> 01:33:22,066
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ വേണ്ടി...
1156
01:33:22,350 --> 01:33:24,500
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കണം.
1157
01:33:25,144 --> 01:33:26,702
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
1158
01:33:32,193 --> 01:33:33,672
വിമാനം തിരയുക.
1159
01:33:33,944 --> 01:33:35,093
എല്ലാം ശരി.
1160
01:33:47,374 --> 01:33:48,966
എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
1161
01:33:54,548 --> 01:33:55,617
മോശം ടിപ്പ്.
1162
01:33:57,717 --> 01:33:58,991
അവൻ പോകട്ടെ.
1163
01:34:03,556 --> 01:34:05,831
ഫ്രഞ്ചുകാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1164
01:34:14,608 --> 01:34:15,563
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1165
01:34:18,028 --> 01:34:18,983
ബിസ്കറ്റ്?
1166
01:34:19,613 --> 01:34:21,205
അവർ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
1167
01:34:21,699 --> 01:34:25,977
ശരി, ആളുകൾ അപൂർവ്വമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ കൺമുമ്പിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
1168
01:34:40,341 --> 01:34:42,775
ബിഷപ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1169
01:34:43,094 --> 01:34:44,288
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ടീച്ചർ.
1170
01:34:44,554 --> 01:34:47,705
ഞാൻ ഒരു ഓപസ് ഡീ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിനിമയത്തിനുള്ള താമസസ്ഥലം.
1171
01:34:48,057 --> 01:34:49,410
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
1172
01:34:49,767 --> 01:34:54,318
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,
എനിക്ക് ഗ്രെയ്ൽ ലഭിക്കും.
1173
01:35:00,027 --> 01:35:04,817
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചതാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
വത്തിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1174
01:35:05,240 --> 01:35:08,118
- അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1175
01:35:09,369 --> 01:35:11,007
ഈ കൗൺസിൽ നിലവിലില്ല.
1176
01:35:12,039 --> 01:35:13,677
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
1177
01:35:16,626 --> 01:35:20,221
പഴയ സുഹൃത്ത്. സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1178
01:35:27,887 --> 01:35:29,764
പോലീസിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1179
01:35:42,985 --> 01:35:45,499
ഞാൻ പറയണം, റോബർട്ട്,
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി...
1180
01:35:45,821 --> 01:35:48,972
...നീ സഹിച്ച രീതിയിൽ
എൻ്റെ ചെറിയ വിമാനം.
1181
01:35:50,742 --> 01:35:52,221
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
1182
01:35:52,494 --> 01:35:55,645
അവൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
യുവാവായ റോബർട്ട് ഒരു കിണറ്റിൽ വീണു.
1183
01:35:55,997 --> 01:35:57,555
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
1184
01:35:57,832 --> 01:35:58,901
ഏഴ്.
1185
01:36:01,669 --> 01:36:04,581
രാത്രി മുഴുവൻ വെള്ളം ചവിട്ടി,
ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു...
1186
01:36:04,923 --> 01:36:06,834
തിരികെ അലറുന്ന പ്രതിധ്വനികളിലേക്ക്.
1187
01:36:07,133 --> 01:36:09,522
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഏതാണ്ട് കാറ്ററ്റോണിക് ആയിരുന്നു.
1188
01:36:09,844 --> 01:36:10,879
സഹായം!
1189
01:36:12,013 --> 01:36:13,241
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
1190
01:36:13,514 --> 01:36:15,072
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, റോബർട്ട്.
1191
01:36:15,349 --> 01:36:19,627
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും മുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ പാടില്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം തള്ളിക്കളയാൻ.
1192
01:36:25,317 --> 01:36:29,356
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയോരി എന്തിനാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഗ്രെയ്ൽ ലൊക്കേഷൻ രഹസ്യമാണോ?
1193
01:36:29,738 --> 01:36:30,693
എനിക്കറിയില്ല.
1194
01:36:31,156 --> 01:36:33,670
പ്രിയോറി കാത്തിരിപ്പ് എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
അവകാശി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ...
1195
01:36:33,992 --> 01:36:35,664
... പ്രത്യേകിച്ച് വിചിത്രമായത്...
1196
01:36:35,952 --> 01:36:39,149
...ഇതിഹാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
സ്വന്തം യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം.
1197
01:36:47,255 --> 01:36:48,210
ഹലോ?
1198
01:36:49,048 --> 01:36:51,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
1199
01:36:57,348 --> 01:36:58,383
ഓ, തണുപ്പാണ്.
1200
01:36:58,641 --> 01:37:01,792
"ലണ്ടനിൽ ഒരു നൈറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഒരു മാർപ്പാപ്പ അടക്കം ചെയ്തു."
1201
01:37:11,820 --> 01:37:15,051
അപ്പോൾ ഏത് ശവകുടീരമാണ് ഭ്രമണപഥമുള്ളത്?
1202
01:37:17,158 --> 01:37:20,230
രണ്ടുപേർ തങ്ങളുടെ കവചത്തിന് മുകളിൽ ട്യൂണിക്ക് ധരിക്കുന്നു...
1203
01:37:20,578 --> 01:37:23,570
... രണ്ടുപേർക്ക് മുഴുനീള വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
1204
01:37:24,791 --> 01:37:26,463
രണ്ടെണ്ണം വാളുകൾ പിടിക്കുന്നു.
1205
01:37:27,001 --> 01:37:30,437
പിന്നെ ഒന്ന്... രണ്ട് പേർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1206
01:37:32,590 --> 01:37:34,467
ഇയാളുടെ കൈകൾ വശങ്ങളിലുണ്ട്.
1207
01:37:34,759 --> 01:37:38,229
ഓ, ഈ പാവം
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
1208
01:37:38,596 --> 01:37:43,112
ഞാൻ ഒരു ഗോളവും കാണുന്നില്ല
അത് ഒരു കല്ലറയിലായിരിക്കണം.
1209
01:37:44,226 --> 01:37:46,820
"അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ആയിരിക്കണം."
നമ്മൾ കാണാതായ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
1210
01:37:47,146 --> 01:37:49,455
ഒരുപക്ഷേ. ഇവിടെ, കാണുക.
1211
01:37:54,111 --> 01:37:55,590
ഇവ ശവകുടീരങ്ങളല്ല.
1212
01:37:55,862 --> 01:37:58,137
- എന്ത്? അതെ, തീർച്ചയായും അവരാണ്.
- ഇല്ല.
1213
01:37:58,448 --> 01:38:00,325
- അവ പ്രതിഷ്ഠകളാണ്.
- എന്ത്?
1214
01:38:00,617 --> 01:38:02,448
ശവകുടീരങ്ങളല്ല. ഇവിടെ മൃതദേഹങ്ങളില്ല.
1215
01:38:02,744 --> 01:38:04,097
ഈ സ്ഥലം തെറ്റാണ്.
1216
01:38:06,206 --> 01:38:09,403
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? നമുക്ക് പോകണം.
1217
01:38:12,753 --> 01:38:14,345
സോഫി! ഇല്ല!
1218
01:38:16,173 --> 01:38:17,526
താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
1219
01:38:18,759 --> 01:38:19,828
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
1220
01:38:20,094 --> 01:38:21,288
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1221
01:38:21,554 --> 01:38:23,510
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!
1222
01:38:23,806 --> 01:38:25,444
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടെ ഇതാ! ഇവിടെ ഇതാ.
1223
01:38:25,724 --> 01:38:29,194
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, എനിക്കും നിനക്കും കഴിയും...
ഞങ്ങൾ ചില ധാരണയിലെത്തും.
1224
01:38:29,978 --> 01:38:31,331
റെമി.
1225
01:38:34,775 --> 01:38:37,164
റെമി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
1226
01:38:38,612 --> 01:38:41,684
അത് മാറ്റിവെക്കുക. അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.
1227
01:38:42,032 --> 01:38:44,307
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1228
01:38:46,661 --> 01:38:50,893
നന്ദി, പ്രൊഫസർ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകുകയായിരുന്നു.
1229
01:38:51,290 --> 01:38:53,246
ഓ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ!
1230
01:38:56,671 --> 01:38:58,707
അത് തൃപ്തികരമായിരുന്നു.
1231
01:38:59,006 --> 01:39:00,758
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1232
01:39:04,094 --> 01:39:05,732
ടീബിങ്ങ് തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിയുക.
1233
01:39:06,013 --> 01:39:07,207
എന്ത്?
1234
01:39:12,686 --> 01:39:14,563
ഇവിടെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1235
01:39:20,193 --> 01:39:21,148
ക്ഷമിക്കണം.
1236
01:40:02,150 --> 01:40:03,868
അവൻ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1237
01:40:12,160 --> 01:40:15,869
അവർ ലീയെ കൊല്ലില്ല
അവർ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
1238
01:40:18,165 --> 01:40:21,237
- അതിനാൽ അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
- എനിക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ എത്തണം, വേഗം.
1239
01:40:29,468 --> 01:40:34,178
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
ഇത്രയും വലിയ ഒരു തുമ്പിക്കൈയുടെ പാഴായ സ്ഥലം.
1240
01:40:34,890 --> 01:40:36,926
ഇനി അങ്ങനെ പരാതി പറയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
1241
01:40:38,101 --> 01:40:39,932
നിങ്ങളാണോ ടീച്ചർ?
1242
01:40:43,273 --> 01:40:44,228
ഞാനാണ്.
1243
01:40:46,109 --> 01:40:50,387
അതിമനോഹരമായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ മികച്ച സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1244
01:40:54,117 --> 01:40:56,756
ക്രിപ്‌ടെക്‌സ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും സേവിക്കാം.
1245
01:40:57,078 --> 01:40:59,114
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
1246
01:41:02,458 --> 01:41:05,928
നമുക്ക് അഹംഭാവം അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
1247
01:41:07,296 --> 01:41:09,127
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1248
01:41:10,299 --> 01:41:11,368
നല്ലത്.
1249
01:41:14,636 --> 01:41:19,187
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഓപസ് ദേയുടെ ഈ വീട്ടിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
1250
01:41:19,599 --> 01:41:21,669
ഞാൻ വൃദ്ധനെ ഒഴിവാക്കും.
1251
01:41:22,978 --> 01:41:24,536
സീലാസ്, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1252
01:41:26,648 --> 01:41:27,797
ടീച്ചർ.
1253
01:41:36,073 --> 01:41:37,711
ക്രിസ്തു നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
1254
01:41:40,536 --> 01:41:45,451
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അരമണിക്കൂറാണ്
ചെൽസി ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
1255
01:41:46,000 --> 01:41:47,911
ഞങ്ങൾ ലീയെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
1256
01:41:59,721 --> 01:42:01,074
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1257
01:42:01,348 --> 01:42:03,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് ലഭിക്കുന്നു.
1258
01:42:07,061 --> 01:42:09,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?
1259
01:42:09,314 --> 01:42:11,703
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
1260
01:42:20,366 --> 01:42:21,594
അത് കൊള്ളാം.
1261
01:42:22,576 --> 01:42:24,692
നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
1262
01:42:27,498 --> 01:42:28,726
നന്ദി.
1263
01:42:29,416 --> 01:42:32,567
നമുക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റാബേസ്.
1264
01:42:32,920 --> 01:42:36,196
"ലണ്ടനിൽ ഒരു നൈറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഒരു മാർപ്പാപ്പ അടക്കം ചെയ്തു."
1265
01:42:36,548 --> 01:42:38,220
കോമ്പൗണ്ടിംഗ് കീവേഡുകൾ:
1266
01:42:38,508 --> 01:42:41,227
നൈറ്റ്, പോപ്പ്, ഗ്രെയ്ൽ.
1267
01:42:42,012 --> 01:42:45,846
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നിധി ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതോടൊപ്പം, എൻ്റെ ഭാഗ്യവും.
1268
01:42:50,395 --> 01:42:52,590
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
1269
01:42:54,232 --> 01:42:56,268
ഞാൻ സന്യാസിയെ പോലും ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1270
01:42:57,235 --> 01:42:59,112
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ആയിരിക്കണം.
1271
01:43:05,910 --> 01:43:11,143
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്, ടീച്ചർ.
യാത്രയുടെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
1272
01:43:13,917 --> 01:43:17,068
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പോകും
എന്നോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
1273
01:43:22,717 --> 01:43:26,073
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സുഹൃത്തേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഭാഷാപരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
1274
01:43:26,763 --> 01:43:28,799
നോക്കൂ, കീവേഡുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എഴുത്തുകൾക്കൊപ്പം...
1275
01:43:29,098 --> 01:43:31,896
...പേരുള്ള ചില സംഘങ്ങളുടെ
അലക്സാണ്ടർ പോപ്പ്.
1276
01:43:32,226 --> 01:43:33,375
"എ. പോപ്പ്."
1277
01:43:35,104 --> 01:43:36,742
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
1278
01:43:41,777 --> 01:43:42,732
വരിക.
1279
01:44:17,478 --> 01:44:19,070
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
ഏത് സേവനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
1280
01:44:19,355 --> 01:44:24,224
രണ്ട് കൊലപാതകികളുടെ സ്ഥാനം എനിക്കറിയാം
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് തിരയുന്നത്.
1281
01:44:28,364 --> 01:44:30,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു 999 കോൾ ലഭിച്ചു.
1282
01:44:30,658 --> 01:44:32,888
ത്രികോണം പിന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഡോക്ക്‌ലാൻഡ്‌സിലേക്ക്.
1283
01:44:33,202 --> 01:44:35,193
കോളർ പുരുഷനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൊലയാളികളെ അവകാശപ്പെട്ടു...
1284
01:44:35,495 --> 01:44:37,963
...ഒരു ഓപസ് ദേയി വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
1285
01:44:47,215 --> 01:44:51,128
നമ്മൾ തിരയുന്ന നൈറ്റ്
സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ ആണ്.
1286
01:44:52,845 --> 01:44:56,394
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുതിയ ശാസ്ത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
അത് സഭയുടെ ക്രോധത്തിന് കാരണമായി.
1287
01:44:57,058 --> 01:44:59,208
ഗുരുത്വാകർഷണം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
1288
01:45:00,686 --> 01:45:03,644
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
1289
01:45:03,981 --> 01:45:08,179
...അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ കൂടിയായിരുന്നു
പ്രിയറിയുടെയും.
1290
01:45:18,954 --> 01:45:21,422
എന്നാൽ അവൻ ദ്രോഹിച്ചാൽ
കത്തോലിക്കാ സഭ...
1291
01:45:21,748 --> 01:45:25,343
... പോപ്പ് അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കാൻ.
1292
01:45:25,710 --> 01:45:27,826
ശരി, അവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
1293
01:45:28,129 --> 01:45:30,882
"ലണ്ടനിൽ ഒരു നൈറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഒരു മാർപ്പാപ്പ അടക്കം ചെയ്തു."
1294
01:45:31,216 --> 01:45:34,174
സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
അധ്യക്ഷനായി...
1295
01:45:34,510 --> 01:45:37,980
...അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനാൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അലക്സാണ്ടർ പോപ്പ്.
1296
01:45:38,347 --> 01:45:42,579
എ. പോപ്പ്. അവൻ്റെ ആദ്യ ഇനീഷ്യൽ.
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്?
1297
01:45:43,227 --> 01:45:44,262
ഇവിടെ.
1298
01:45:44,687 --> 01:45:47,679
അതെ. ഐസക് ന്യൂട്ടൻ്റെ ശവകുടീരം.
1299
01:45:48,941 --> 01:45:50,090
ഒരു ഓർബ്.
1300
01:45:50,359 --> 01:45:55,069
അതെ. അതിൽ ഏത്? അത് സാധ്യമല്ല
ഒരു പ്രത്യേക ഭ്രമണപഥം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ.
1301
01:45:55,489 --> 01:45:58,879
"റോസി മാംസമുള്ള ഒരു ഓർബ്
വിത്തുകളുള്ള ഗർഭപാത്രവും."
1302
01:45:59,242 --> 01:46:03,599
സൗരയൂഥം. ഗ്രഹങ്ങൾ.
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ. രാശിചക്രത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
1303
01:46:04,414 --> 01:46:06,405
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ചന്ദ്രനെ കാണാനില്ല.
1304
01:46:06,708 --> 01:46:09,427
ശനിയുടെയും വ്യാഴത്തിൻ്റെയും ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
1305
01:46:09,919 --> 01:46:12,308
കെരൂബുകളുടെ കണ്ണുകൾ തന്നെയോ?
1306
01:46:14,424 --> 01:46:17,222
റോബർട്ട്. ഈ ട്രാക്കുകൾ.
1307
01:46:18,219 --> 01:46:20,414
പൊടിയിലെ ചൂരൽ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.
1308
01:46:23,599 --> 01:46:24,952
ചായകുടിക്കുന്നത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
1309
01:46:26,435 --> 01:46:27,504
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
1310
01:46:29,605 --> 01:46:33,518
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ
നീ വന്ന പോലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി...
1311
01:46:34,818 --> 01:46:37,491
... മറ്റുള്ളവർ അതിനെ ദൈവഹിതം എന്ന് വിളിക്കാം.
1312
01:46:38,530 --> 01:46:40,839
എനിക്ക് ക്രിപ്‌ടെക്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
1313
01:46:41,408 --> 01:46:44,286
...എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.
1314
01:46:45,328 --> 01:46:46,727
പക്ഷേ ഞാൻ അയോഗ്യനായിരുന്നു.
1315
01:46:46,997 --> 01:46:48,191
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
1316
01:46:49,124 --> 01:46:51,433
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
1317
01:46:51,751 --> 01:46:55,221
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്
ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
1318
01:46:55,630 --> 01:46:57,621
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
മറ്റൊന്ന് sénéchaux...
1319
01:46:57,924 --> 01:46:59,801
... കള്ളം പറയില്ലായിരുന്നു
മരിക്കുന്ന ശ്വാസത്തോടെ...
1320
01:47:00,092 --> 01:47:02,731
...അവർ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1321
01:47:05,348 --> 01:47:07,908
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
സൗനിയറിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ?
1322
01:47:08,225 --> 01:47:09,180
ലീ.
1323
01:47:10,477 --> 01:47:12,547
ഗ്രെയ്ൽ ക്വസ്റ്റുകൾക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
1324
01:47:13,272 --> 01:47:14,546
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1325
01:47:14,815 --> 01:47:17,693
ഇല്ല.. വേണ്ട. റോബർട്ട്, അവളോട് പറയൂ.
1326
01:47:18,026 --> 01:47:21,655
ചരിത്രം എഴുതുമ്പോൾ,
കൊലപാതകികൾ വീരന്മാരാണ്.
1327
01:47:23,949 --> 01:47:25,860
ആത്മാഭിമാനിയായ തെണ്ടി!
1328
01:47:26,159 --> 01:47:27,387
നമുക്ക് നടന്നാൽ മതി.
1329
01:47:27,661 --> 01:47:29,379
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
- നടക്കൂ.
1330
01:47:32,791 --> 01:47:34,224
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
1331
01:47:39,672 --> 01:47:40,741
എന്തും.
1332
01:47:44,969 --> 01:47:46,322
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1333
01:47:48,097 --> 01:47:49,610
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...
1334
01:47:50,975 --> 01:47:52,886
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?
1335
01:47:54,311 --> 01:47:55,539
ഈ വഴിയേ.
1336
01:48:31,889 --> 01:48:35,438
ഞാൻ ഈ തോക്ക് താഴെയിടാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.
1337
01:48:37,561 --> 01:48:38,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.
1338
01:48:39,354 --> 01:48:40,628
2000 വർഷമായി...
1339
01:48:41,398 --> 01:48:45,027
... സഭ അടിച്ചമർത്തൽ വർഷിച്ചു
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേലുള്ള ക്രൂരത...
1340
01:48:46,069 --> 01:48:50,745
... അഭിനിവേശവും ആശയവും ഒരുപോലെ തകർത്തു,
എല്ലാം അവരുടെ നടക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
1341
01:48:51,282 --> 01:48:55,434
യേശുവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ആ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കെല്ലാം അവസാനം...
1342
01:48:56,204 --> 01:48:58,957
... നുണകളുടെ ഈ സഭയെ നയിക്കുക
അതിൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ.
1343
01:49:00,750 --> 01:49:02,263
സായുധ പോലീസ്!
1344
01:49:02,585 --> 01:49:03,813
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
1345
01:49:07,548 --> 01:49:08,981
നിർത്തൂ, സീലാസ്!
1346
01:49:21,311 --> 01:49:24,303
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, മകനേ.
1347
01:49:25,065 --> 01:49:27,533
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവകാശിയെ വെളിപ്പെടുത്തണം.
1348
01:49:28,151 --> 01:49:30,301
യേശുവിനെ കാണിക്കണം
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്.
1349
01:49:30,612 --> 01:49:33,649
അത്ഭുതമല്ല, മനുഷ്യൻ.
1350
01:49:34,908 --> 01:49:36,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1351
01:49:38,536 --> 01:49:40,049
സായുധ പോലീസ്!
1352
01:49:40,496 --> 01:49:43,454
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1353
01:49:53,050 --> 01:49:55,359
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!
1354
01:50:03,268 --> 01:50:05,179
ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.
1355
01:50:06,480 --> 01:50:08,948
ഇരുണ്ട കോൺ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയും.
1356
01:50:09,316 --> 01:50:14,390
മനുഷ്യരാശിയെ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രരാക്കാം,
നമുക്കത് ചെയ്യാം, റോബർട്ട്.
1357
01:50:15,864 --> 01:50:17,343
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
1358
01:50:35,341 --> 01:50:36,660
സീലാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1359
01:50:36,925 --> 01:50:39,155
അവനാണോ..? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1360
01:50:39,636 --> 01:50:40,671
സന്യാസിയോ?
1361
01:50:44,307 --> 01:50:47,105
ബിഷപ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ കൊലയാളിയുടെ പേര്?
1362
01:50:48,812 --> 01:50:50,404
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഫാഷെ.
1363
01:50:51,064 --> 01:50:52,019
കാത്തിരിക്കൂ.
1364
01:50:55,568 --> 01:50:58,366
ലാംഗ്ഡൺ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ, അല്ലേ?
1365
01:50:59,322 --> 01:51:03,315
നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച്.
1366
01:51:04,410 --> 01:51:09,165
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കാനാവില്ല. ഉണ്ട്
ഇനിയും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1367
01:51:11,167 --> 01:51:12,395
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
1368
01:51:14,378 --> 01:51:16,289
ദൈവം നമ്മെയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1369
01:51:17,214 --> 01:51:18,647
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫാഷെ.
1370
01:51:19,883 --> 01:51:20,918
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1371
01:51:25,681 --> 01:51:27,433
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സെൽഫോൺ കിട്ടിയോ?
- അതെ, സർ.
1372
01:51:27,724 --> 01:51:29,635
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് വേണം.
1373
01:51:32,604 --> 01:51:34,322
നിങ്ങളുടെ ശീലാസ് മരിച്ചു.
1374
01:51:41,571 --> 01:51:43,209
പ്രിയറിയുടെ പവിത്രമായ ചാർജ്...
1375
01:51:43,489 --> 01:51:46,322
...അവകാശിയെ വെളിപ്പെടുത്താനായിരുന്നു
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ.
1376
01:51:47,535 --> 01:51:52,450
സഹസ്രാബ്ദം വന്നു പോയി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവകാശി ഒളിവിലായിരുന്നു.
1377
01:51:52,873 --> 01:51:56,582
പ്രിയറി പരാജയപ്പെട്ടു
അവരുടെ പവിത്രമായ ചുമതലയിൽ.
1378
01:51:57,586 --> 01:51:59,497
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1379
01:52:03,884 --> 01:52:05,602
ഞാൻ ശത്രുവിനെ അന്വേഷിച്ചു.
1380
01:52:07,137 --> 01:52:11,369
ഞാൻ അവരെ അനുനയിപ്പിച്ചു, കൗൺസിൽ
ഷാഡോസിൻ്റെ, ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായിരുന്നു എന്ന്.
1381
01:52:12,100 --> 01:52:15,649
ഞാൻ അവരോട് പണം പോലും ചോദിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.
1382
01:52:16,312 --> 01:52:19,145
റെക്ടർ, ഞാൻ അവരെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1383
01:52:19,774 --> 01:52:20,729
"ടീച്ചർ."
1384
01:52:21,025 --> 01:52:22,219
- നീയും ഞാനും എന്തിനാ...
- ഇല്ല.
1385
01:52:22,485 --> 01:52:24,953
റോബർട്ട്, വാക്കുകളില്ല. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
1386
01:52:25,571 --> 01:52:26,686
അത് ചെയ്യുക.
1387
01:52:27,281 --> 01:52:28,600
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. താഴേക്ക്.
1388
01:52:29,742 --> 01:52:32,415
നിങ്ങളല്ല. അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ...
1389
01:52:35,206 --> 01:52:37,481
നീയാണ് എൻ്റെ അത്ഭുതം, സോഫി.
1390
01:52:38,250 --> 01:52:40,559
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.
1391
01:52:41,628 --> 01:52:44,984
പാവങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിച്ചമർത്തലുകളും
ശക്തിയില്ലാത്തവനും...
1392
01:52:45,340 --> 01:52:48,093
വ്യത്യസ്ത ചർമ്മമുള്ളവരിൽ,
സ്ത്രീകളുടെ.
1393
01:52:48,427 --> 01:52:51,499
അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.
1394
01:52:51,846 --> 01:52:55,395
നിങ്ങൾ സത്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കണം
ലോകത്തിലേക്ക്.
1395
01:52:56,351 --> 01:52:57,750
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
1396
01:53:00,772 --> 01:53:03,366
ഈ കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1397
01:53:04,984 --> 01:53:06,383
ക്രിപ്‌ടെക്‌സ് തുറക്കൂ...
1398
01:53:08,112 --> 01:53:09,670
...ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കും.
1399
01:53:27,964 --> 01:53:29,841
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1400
01:53:30,133 --> 01:53:31,885
എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.
1401
01:53:32,177 --> 01:53:34,737
ഞാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
1402
01:53:40,518 --> 01:53:42,713
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.
1403
01:53:43,521 --> 01:53:46,354
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിനായി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1404
01:53:47,692 --> 01:53:51,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയ വഴിയിൽ
നിൻ്റെ നായകനെ നോക്കി...
1405
01:53:51,362 --> 01:53:55,913
...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കട്ടെ?
1406
01:53:56,533 --> 01:53:58,603
അത് തുറക്കൂ, സോഫി, അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
1407
01:53:58,911 --> 01:54:00,867
- ലീ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- ക്രിപ്‌ടെക്‌സ് തുറക്കുക.
1408
01:54:01,705 --> 01:54:02,660
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1409
01:54:02,915 --> 01:54:04,746
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,839
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
- ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
1411
01:54:07,127 --> 01:54:08,355
- നിർത്തൂ!
- എനിക്കറിയില്ല!
1412
01:54:08,628 --> 01:54:09,902
നിർത്തൂ!
1413
01:54:15,552 --> 01:54:17,429
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല, ലീ.
1414
01:54:29,565 --> 01:54:31,283
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1415
01:54:41,577 --> 01:54:43,135
റോബർട്ട്.
1416
01:54:56,383 --> 01:54:57,418
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1417
01:54:58,301 --> 01:54:59,416
ദയവായി.
1418
01:56:19,671 --> 01:56:21,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1419
01:56:31,307 --> 01:56:32,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1420
01:56:35,394 --> 01:56:36,747
ഇല്ല!
1421
01:56:44,862 --> 01:56:45,977
അല്ല, റോബർട്ട്!
1422
01:56:47,030 --> 01:56:48,258
ഇല്ല!
1423
01:56:49,157 --> 01:56:50,112
ഇല്ല.
1424
01:56:50,701 --> 01:56:52,771
ഓ, മാപ്പ്. അത് നശിച്ചു.
1425
01:57:00,335 --> 01:57:01,734
ഭൂപടം നശിച്ചു.
1426
01:57:02,712 --> 01:57:03,986
ഗ്രെയ്ൽ.
1427
01:57:04,672 --> 01:57:05,741
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1428
01:57:06,507 --> 01:57:07,906
ഗ്രെയ്ൽ പോയി.
1429
01:57:08,342 --> 01:57:10,936
അർഹതയുള്ളവർ മാത്രം
ഗ്രെയ്ൽ, ലീ കണ്ടെത്തുക.
1430
01:57:12,179 --> 01:57:13,658
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1431
01:57:17,268 --> 01:57:18,303
സായുധ പോലീസ്!
1432
01:57:18,561 --> 01:57:20,791
ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
1433
01:57:21,230 --> 01:57:22,549
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1434
01:57:25,359 --> 01:57:27,589
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1435
01:57:32,449 --> 01:57:35,043
ആ ഒരെണ്ണം. വൃദ്ധൻ.
1436
01:57:35,368 --> 01:57:36,323
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
1437
01:57:36,578 --> 01:57:38,694
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം...
1438
01:57:38,997 --> 01:57:40,794
...നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ...
1439
01:57:41,082 --> 01:57:42,993
...നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെയോ
പിന്നീട് കോടതിയെ ആശ്രയിക്കും.
1440
01:57:43,293 --> 01:57:45,761
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
തെളിവായി നൽകും.
1441
01:57:56,639 --> 01:57:58,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
1442
01:58:16,491 --> 01:58:20,040
റോബർട്ട്! റോബർട്ട്! റോബർട്ട്!
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1443
01:58:20,412 --> 01:58:22,482
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? റോബർട്ട്!
1444
01:58:22,997 --> 01:58:25,192
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയെ നശിപ്പിക്കാൻ.
1445
01:58:25,708 --> 01:58:28,859
ഓരോ തീർത്ഥാടകർക്കും അവസരം നിഷേധിക്കാൻ
മഗ്ദലേനയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ മുട്ടുകുത്താൻ.
1446
01:58:29,212 --> 01:58:30,361
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1447
01:58:35,134 --> 01:58:37,011
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.
1448
01:58:39,555 --> 01:58:42,865
നിങ്ങൾ ചുരുൾ പുറത്തെടുത്തു
അത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്!
1449
01:58:43,225 --> 01:58:47,013
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു. ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, റോബർട്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1450
01:58:47,396 --> 01:58:49,512
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തും,
നീ അവളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും...
1451
01:58:49,815 --> 01:58:51,771
...നീ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കും
ലോകത്തിൽ!
1452
01:58:52,067 --> 01:58:55,298
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,
ഹോളി ഗ്രെയിലിലേക്കുള്ള മാപ്പ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
1453
01:59:05,997 --> 01:59:10,673
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഭ്രമണപഥങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ശവകുടീരത്തിൽ ഒന്ന് ഒഴികെ:
1454
01:59:11,836 --> 01:59:15,795
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണ ഗോളം
ന്യൂട്ടൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രചോദനം നൽകി.
1455
01:59:16,173 --> 01:59:20,849
കോപത്തിന് കാരണമായ പ്രവൃത്തി
അവൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ സഭയുടെ.
1456
01:59:24,348 --> 01:59:25,747
ആപ്പിൾ.
1457
01:59:26,892 --> 01:59:28,120
ആപ്പിൾ.
1458
01:59:42,699 --> 01:59:45,577
The Holy Grail 'neath
പുരാതന റോസ്ലിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
1459
01:59:45,910 --> 01:59:48,140
ബ്ലേഡും പാത്രവും
അവളുടെ വാതിലുകൾ കാക്കുന്നു
1460
01:59:48,454 --> 01:59:50,410
യജമാനന്മാരിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു'
കലയെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൾ കള്ളം പറയുന്നു
1461
01:59:50,706 --> 01:59:54,415
അവസാനം അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് താഴെ
1462
01:59:56,212 --> 01:59:58,089
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1463
01:59:59,048 --> 02:00:01,482
ഗ്രെയ്ൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1464
02:00:21,444 --> 02:00:26,074
ടെംപ്ലർമാർ തന്നെ നിർമ്മിച്ചത്.
യഥാർത്ഥ റോസ് ലൈനിന് പേരിട്ടു.
1465
02:00:26,491 --> 02:00:28,322
റോസ്ലിൻ ചാപ്പൽ.
1466
02:00:29,494 --> 02:00:31,166
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
1467
02:00:32,246 --> 02:00:34,077
അവസാനം സമ്മാനം.
1468
02:00:35,082 --> 02:00:38,677
"അടുത്തായി ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ
പുരാതന റോസ്ലിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു."
1469
02:00:39,753 --> 02:00:42,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
Saunière നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
1470
02:00:43,257 --> 02:00:44,485
എന്തായിരുന്നു അത്?
1471
02:00:45,092 --> 02:00:46,923
അവൻ എന്നെ ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.
1472
02:00:47,302 --> 02:00:49,452
ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ബീറ്റ് പോലീസ്.
1473
02:00:50,305 --> 02:00:52,296
ഒരു പൊട്ട പോലീസുകാരൻ...
1474
02:00:52,599 --> 02:00:55,830
...അവൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നവൻ
ദിനംപ്രതി, ചരിത്രത്തിൻ്റെ.
1475
02:00:56,186 --> 02:00:59,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളായിരുന്നു.
ഒരു പോലീസുകാരൻ.
1476
02:01:00,607 --> 02:01:05,123
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് സൗനിയർ പറഞ്ഞു
താൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.
1477
02:01:09,198 --> 02:01:11,758
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1478
02:01:12,785 --> 02:01:14,457
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
1479
02:01:26,465 --> 02:01:27,784
ജൂത...
1480
02:01:28,967 --> 02:01:31,561
ക്രിസ്ത്യൻ, ഈജിപ്ഷ്യൻ...
1481
02:01:32,971 --> 02:01:35,280
...മസോണിക്, പേഗൻ...
1482
02:01:36,475 --> 02:01:38,113
... ടെംപ്ലർ കുരിശുകൾ...
1483
02:01:38,810 --> 02:01:40,129
...പിരമിഡുകൾ.
1484
02:01:40,979 --> 02:01:44,608
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1485
02:01:44,983 --> 02:01:46,052
സോഫി.
1486
02:02:06,003 --> 02:02:07,595
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1487
02:02:10,048 --> 02:02:11,720
വരൂ, സോഫി.
1488
02:02:27,065 --> 02:02:28,100
സോഫി.
1489
02:02:29,192 --> 02:02:30,261
ഇവിടെ.
1490
02:02:38,034 --> 02:02:41,504
"ബ്ലേഡും പാത്രവും
അവളുടെ വാതിലുകൾ കാക്കുന്നു."
1491
02:02:42,037 --> 02:02:44,346
പുറജാതീയ ചിഹ്നങ്ങൾ
ആണും പെണ്ണും.
1492
02:02:46,458 --> 02:02:48,130
ഒന്നായി ലയിച്ചു.
1493
02:02:48,669 --> 02:02:50,660
വിജാതീയർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
1494
02:02:52,381 --> 02:02:54,053
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1495
02:03:00,388 --> 02:03:02,583
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
1496
02:03:17,738 --> 02:03:18,966
റോബർട്ട്.
1497
02:03:45,014 --> 02:03:47,972
"യജമാനന്മാരിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
കലയെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൾ കള്ളം പറയുന്നു."
1498
02:03:48,685 --> 02:03:54,237
"അവസാനം വിശ്രമിക്കുന്നു
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് താഴെ."
1499
02:04:13,292 --> 02:04:14,884
ഫ്ലൂർ-ഡി-ലിസ്.
1500
02:05:06,051 --> 02:05:07,006
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1501
02:05:10,179 --> 02:05:11,692
അവളുടെ സാർക്കോഫാഗസ്.
1502
02:05:13,850 --> 02:05:15,408
മേരി മഗ്ദലൻ.
1503
02:05:17,186 --> 02:05:19,097
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ തന്നെ.
1504
02:05:20,773 --> 02:05:22,252
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1505
02:05:22,525 --> 02:05:24,083
അവൾ എവിടെ പോയി?
1506
02:05:25,194 --> 02:05:27,424
ഒടുവിൽ സഭയ്ക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
1507
02:05:42,127 --> 02:05:44,561
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
1508
02:05:44,879 --> 02:05:48,030
ഇത് നോക്കൂ. ഈ രേഖകൾ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.
1509
02:05:49,425 --> 02:05:52,144
അവ പഴയതാണ്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
1510
02:05:54,555 --> 02:05:57,786
നല്ല ദൈവമേ, ഇവയ്ക്കു കഴിയുമോ
ശരിക്കും ഗ്രെയ്ൽ പ്രമാണങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
1511
02:06:19,996 --> 02:06:24,069
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവളുടെ സാർക്കോഫാഗസ് കണ്ടെത്താൻ?
1512
02:06:25,251 --> 02:06:27,845
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
1513
02:06:28,421 --> 02:06:30,696
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു ...
1514
02:06:31,007 --> 02:06:33,601
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
1515
02:06:35,553 --> 02:06:37,225
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
1516
02:06:38,014 --> 02:06:40,608
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1517
02:06:41,767 --> 02:06:43,325
സോഫിയോ?
1518
02:06:45,688 --> 02:06:47,804
പ്രൈമറി സ്കൂൾ കാലമായിരുന്നു അത്.
1519
02:06:49,525 --> 02:06:51,436
ഞാൻ അവൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1520
02:06:53,320 --> 02:06:54,753
ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
1521
02:06:55,030 --> 02:06:57,544
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
1522
02:06:57,866 --> 02:06:59,982
സോഫി, രാജകുമാരി, നീ എവിടെയാണ്?
1523
02:07:00,952 --> 02:07:03,147
അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1524
02:07:03,955 --> 02:07:05,832
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1525
02:07:07,125 --> 02:07:08,922
അവരുടെ മരണമല്ല...
1526
02:07:10,461 --> 02:07:12,258
...അപകടത്തിൽ പെട്ടതല്ല.
1527
02:07:13,006 --> 02:07:15,236
ഞാൻ അവനോട് എത്ര നേരം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ...
1528
02:07:15,550 --> 02:07:16,778
... പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല.
1529
02:07:17,051 --> 02:07:18,643
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
1530
02:07:21,180 --> 02:07:22,533
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
1531
02:07:22,973 --> 02:07:24,725
അവൻ എൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നു...
1532
02:07:26,560 --> 02:07:28,516
... അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1533
02:07:28,812 --> 02:07:30,530
അവർ മരിച്ചു. മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു.
1534
02:07:31,148 --> 02:07:32,706
ഒരിക്കലും അവരെ അന്വേഷിക്കരുത്, സോഫി.
1535
02:07:33,066 --> 02:07:34,181
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1536
02:07:35,736 --> 02:07:36,725
സത്യം ചെയ്യൂ!
1537
02:07:37,571 --> 02:07:38,606
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
1538
02:07:49,332 --> 02:07:51,209
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
1539
02:07:54,962 --> 02:07:57,635
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ എന്നെ അയച്ചു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
1540
02:07:59,467 --> 02:08:02,664
ഒരു വാരാന്ത്യം
ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.
1541
02:08:03,971 --> 02:08:06,644
ഞാൻ കണ്ടതും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു...
1542
02:08:07,725 --> 02:08:09,238
ചില ആചാരങ്ങൾ.
1543
02:08:11,353 --> 02:08:12,866
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
1544
02:08:17,651 --> 02:08:19,721
ഞങ്ങൾ പിന്നീടൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
1545
02:08:23,532 --> 02:08:28,367
താങ്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടോ
അപകടത്തിന് മുമ്പ് മുത്തച്ഛനോ?
1546
02:08:29,662 --> 02:08:31,732
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
1547
02:08:32,540 --> 02:08:35,008
അതെ. ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
1548
02:08:36,294 --> 02:08:37,329
എന്തുകൊണ്ട്?
1549
02:08:40,173 --> 02:08:42,403
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
1550
02:09:02,027 --> 02:09:03,904
ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
1551
02:09:06,156 --> 02:09:07,430
എന്റെ സഹോദരൻ.
1552
02:09:09,200 --> 02:09:10,838
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
1553
02:09:15,957 --> 02:09:19,472
പത്രം പറയുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1554
02:09:20,127 --> 02:09:23,802
അമ്മ, അച്ഛൻ, ആൺകുട്ടി, 6...
1555
02:09:25,800 --> 02:09:27,950
...പെൺകുട്ടിയും, 4.
1556
02:09:29,678 --> 02:09:34,069
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരിക്കലും സാനിയർ ആയിരുന്നില്ല.
അത് സെൻ്റ്-ക്ലെയർ ആണ്.
1557
02:09:37,728 --> 02:09:39,878
പഴയ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഫ്രാൻസിൽ.
1558
02:09:40,731 --> 02:09:44,280
യുടെ ഒരു വരിയിൽ നിന്നാണ്
മെറോവിംഗിയൻ രാജാക്കന്മാർ.
1559
02:09:53,076 --> 02:09:54,794
രാജകീയ രക്തം.
1560
02:09:56,913 --> 02:09:58,426
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.
1561
02:10:00,124 --> 02:10:04,242
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ സഹായിക്കണമെന്ന് സൗനിയർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഹോളി ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ രഹസ്യം.
1562
02:10:06,172 --> 02:10:07,400
സോഫി...
1563
02:10:10,009 --> 02:10:12,045
...നീയാണ് രഹസ്യം.
1564
02:10:13,512 --> 02:10:15,867
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1565
02:10:16,265 --> 02:10:18,779
അതൊരു അപകടമാണെങ്കിൽ പോലും.
1566
02:10:19,101 --> 02:10:20,932
പ്രിയോറി കണ്ടെത്തി.
1567
02:10:21,645 --> 02:10:24,682
അവർ എങ്ങനെയോ മറച്ചു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത.
1568
02:10:25,440 --> 02:10:28,591
അവർ നിങ്ങളെ കൂടെ ഒളിപ്പിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെ...
1569
02:10:29,277 --> 02:10:31,347
...നിന്നെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തിയവൻ.
1570
02:10:32,489 --> 02:10:34,207
ഇതെല്ലാം അനുസരിച്ച്...
1571
02:10:35,825 --> 02:10:37,383
സോഫി രാജകുമാരി...
1572
02:10:41,247 --> 02:10:42,646
...നീയാണ് അനന്തരാവകാശി.
1573
02:10:45,042 --> 02:10:46,839
രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.
1574
02:10:48,587 --> 02:10:51,704
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ പിൻഗാമി നിങ്ങളാണ്...
1575
02:10:53,008 --> 02:10:54,805
... യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
1576
02:11:40,345 --> 02:11:41,619
ഇത് എന്താണ്?
1577
02:11:43,724 --> 02:11:44,918
സോഫിയോ?
1578
02:11:48,186 --> 02:11:49,221
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1579
02:11:49,479 --> 02:11:51,834
ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1580
02:11:52,482 --> 02:11:54,200
കാവൽക്കാർ.
1581
02:11:55,151 --> 02:11:56,550
സംരക്ഷകർ.
1582
02:11:57,028 --> 02:11:59,178
ദി പ്രിയറി ഓഫ് സിയോൺ.
1583
02:11:59,655 --> 02:12:04,729
പക്ഷേ സോഫി, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
നിന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ്റെ:
1584
02:12:05,411 --> 02:12:06,969
ജാക്വസ് സോണിയർ.
1585
02:12:09,457 --> 02:12:14,531
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
1586
02:12:15,713 --> 02:12:19,501
പ്രിയോരി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നും
ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
1587
02:12:19,883 --> 02:12:22,920
... അവർ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
1588
02:12:25,680 --> 02:12:27,636
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു...
1589
02:12:28,516 --> 02:12:31,428
... എനിക്കറിയാം
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
1590
02:12:35,023 --> 02:12:36,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്, സോഫി.
1591
02:12:38,109 --> 02:12:43,183
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
വളരെക്കാലം.
1592
02:12:45,116 --> 02:12:47,152
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.
1593
02:13:00,088 --> 02:13:01,077
ഹേയ്.
1594
02:13:11,599 --> 02:13:15,592
അവൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1595
02:13:16,604 --> 02:13:18,834
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
1596
02:13:25,321 --> 02:13:26,390
നീ എന്തുചെയ്യും?
1597
02:13:27,615 --> 02:13:31,164
ഐതിഹ്യം വെളിപ്പെടും
അവകാശി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
1598
02:13:32,161 --> 02:13:34,470
അവർക്ക് സർവനാമം തെറ്റി.
1599
02:13:37,916 --> 02:13:39,554
സൗനിയർ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു...
1600
02:13:39,835 --> 02:13:43,430
...അവൻ ലൊക്കേഷൻ എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം മേരിയുടെ സാർക്കോഫാഗസ്.
1601
02:13:43,797 --> 02:13:47,551
അതിനാൽ അനുഭവപരമായി തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
1602
02:13:49,886 --> 02:13:51,717
നീ എന്ത് ചെയ്യും, റോബർട്ട്?
1603
02:13:52,806 --> 02:13:56,845
ശരി, തെളിവില്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രെയ്ൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1604
02:13:57,227 --> 02:14:01,300
പക്ഷേ, സോഫി, അത് മാത്രം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
1605
02:14:02,482 --> 02:14:05,360
ചരിത്രം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു
യേശു ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
1606
02:14:05,693 --> 02:14:07,570
...ഒരു മനുഷ്യ പ്രചോദനം. അത്രയേയുള്ളൂ.
1607
02:14:08,529 --> 02:14:11,089
അതെല്ലാം തെളിവുകളാണ്
എപ്പോഴോ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1608
02:14:12,741 --> 02:14:13,776
പക്ഷേ...
1609
02:14:14,827 --> 02:14:16,579
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
1610
02:14:19,081 --> 02:14:23,359
ഞാൻ ആ കിണറ്റിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ടീബിങ്ങ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...
1611
02:14:26,171 --> 02:14:28,810
...ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
സോഫി.
1612
02:14:30,884 --> 02:14:32,283
ഞാൻ ചെയ്തത്...
1613
02:14:33,053 --> 02:14:34,372
...ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1614
02:14:35,930 --> 02:14:39,843
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു...
1615
02:14:40,226 --> 02:14:41,898
...അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...
1616
02:14:42,186 --> 02:14:44,620
...അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകാം...
1617
02:14:45,189 --> 02:14:47,339
...അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നായയുമായി കളിക്കാമായിരുന്നു.
1618
02:14:48,859 --> 02:14:52,010
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1619
02:14:54,073 --> 02:14:56,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
മനുഷ്യനോ ദൈവികമോ?
1620
02:14:56,992 --> 02:14:58,789
ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യൻ ദൈവമാണ്.
1621
02:15:00,204 --> 02:15:01,956
എന്തുകൊണ്ട് യേശുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പിതാവായിരുന്നു...
1622
02:15:02,247 --> 02:15:04,920
...അപ്പോഴും കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
ആ അത്ഭുതങ്ങളുടെയെല്ലാം?
1623
02:15:05,375 --> 02:15:07,889
വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുന്നത് പോലെ?
1624
02:15:08,378 --> 02:15:11,848
ശരി, ആർക്കറിയാം?
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
1625
02:15:12,215 --> 02:15:15,127
ഒരുപക്ഷേ പാർക്കിലെ ആ ജങ്കി
ഇനി ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് തൊടില്ല.
1626
02:15:15,927 --> 02:15:18,805
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭയം സുഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
1627
02:15:19,138 --> 02:15:22,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു ഗ്രെയ്ൽ അന്വേഷണത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ്.
1628
02:15:24,977 --> 02:15:27,616
ശരി, ചോദ്യം ഇതാ:
1629
02:15:28,481 --> 02:15:31,075
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പിൻഗാമി
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ...
1630
02:15:32,735 --> 02:15:35,124
അവൾ വിശ്വാസം നശിപ്പിക്കുമോ?
1631
02:15:35,821 --> 02:15:39,336
അതോ അവൾ അത് പുതുക്കുമോ?
1632
02:15:41,285 --> 02:15:44,402
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണ്.
1633
02:15:46,790 --> 02:15:48,018
നന്ദി.
1634
02:15:50,252 --> 02:15:51,401
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
1635
02:15:53,672 --> 02:15:56,061
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചതിന്...
1636
02:15:56,883 --> 02:15:58,032
...സർ റോബർട്ട്.
1637
02:16:08,311 --> 02:16:09,266
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
1638
02:16:10,938 --> 02:16:12,007
അതെ.
1639
02:16:36,755 --> 02:16:37,824
ഹേയ്.
1640
02:16:50,810 --> 02:16:51,765
ഇല്ല.
1641
02:16:53,145 --> 02:16:55,295
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീഞ്ഞിൽ കൂടുതൽ മെച്ചമായേക്കാം.
1642
02:16:58,942 --> 02:17:00,261
ഗോഡ്സ്പീഡ്.
1643
02:17:59,083 --> 02:18:00,311
രക്തരേഖ.
1644
02:18:03,921 --> 02:18:05,195
റോസ് ലൈൻ.
1645
02:18:12,054 --> 02:18:13,806
"റോസിനു താഴെ മറയ്ക്കുന്നു."
1646
02:19:05,939 --> 02:19:09,375
"The Holy Grail 'neath
പുരാതന റോസ്ലിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1647
02:19:12,612 --> 02:19:15,843
യജമാനന്മാരിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു'
കലയെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.
1648
02:19:32,048 --> 02:19:35,518
ബ്ലേഡും പാത്രവും
അവളുടെ വാതിലുകൾ കാക്കുന്നു.
1649
02:20:15,214 --> 02:20:18,809
അവസാനം അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് താഴെ."